渐冻人冯锦源的“游戏人生”：从翻译到开发游戏，学无止境

从事日语翻译近20年后，“渐冻人”冯锦源的人生目标有了新的变化。

如今，他依靠全身唯一能够活动的两根手指，开始尝试视觉小说游戏的开发。写剧本，编代码，找制作团队设计人物、配乐，用了一年多时间，他的作品《幽铃兰》于今年6月底正式公开上线。

这是冯锦源第一个游戏作品。过往人生的34年里，疾病带给他的不是绝望，相反给了他更多创作的动力。

“只要身体状况允许，会在有限的生命里学习更多知识，尝试设计更多的游戏作品。”冯锦源说。而他的行动正在述说着一名“渐冻人”生命的一次又一次飞跃。


转折：从翻译到游戏设计

早晨7点起床，晚上9点上床。相比两年前，他起得早了，睡得晚了，白天的工作时间增加了两个小时。

两年前的7月，澎湃新闻记者第一次走进他的生活，用视频和文字记录他32年来的生活境遇：1985年出生后，他腿脚无力，父母带他四处求医，却难以遏止病情发展。同时，7岁起他就在家庭教师的帮助下完成中小学课程，自学考取日语一级，靠一台电脑和一套语音输入软件，翻译了上百万字的日文书。

如今的他，不知道生命哪天会突然停止，但如何赶在那一刻来临之前，做完自己想做的事，才是他每天思考最多的。

每一天，冯锦源都在一张电脑桌前度过14小时，除了家里人外，电脑是他唯一与外界联系的纽带，通过QQ、微博等社交软件，他的朋友遍布全国，来自各行各业。

最近两年多时间里，因行动不便，他几乎没有再下过楼去看外面的世界。但通过左手大拇指和食指，他始终在努力充实“渐冻”的人生。

决心开始一番新的尝试，是从2017年底开始的。

“做了近20年的翻译，渐渐感觉到疲倦，翻译对我来说不像往年那样有挑战性，与从无到有的创作相比，似乎少了一份自由。”他称，设计视觉小说游戏，能让游戏剧情跟随着自己的创作意愿，将是一件很快乐的事。

他说，这种决心一方面源于国内外市场环境，游戏开发者的创作热情有增无减，受众也越来越广泛。

另一方面，这也源于自己的兴趣爱好。“我从小对游戏就感兴趣，红白机（小霸王）等各式各样的游戏类型都接触过，平时玩日系游戏居多，特别是视觉小说类游戏，既有故事情节，又有视觉听觉、声光效果，让玩家很有代入感。”



突破：从游戏创作中结识朋友

在开发游戏过程中，创作剧本是最让冯锦源感到新鲜的事情。

“以前，我翻译了不少日系小说，也一直在网上看一些视觉小说，其中有来自日本和中国的，也有来自美国、德国等国家的，这些都成为我创作的基础。”他说。

冯锦源将游戏的故事背景，设定在一座偏僻的雪国驿站，主角原本只是收钱办事的佣兵保镖，却被逐渐卷入了因保护对象——贵族小姐克劳迪娅而起的爱恨情仇旋涡之中。

剧本定下来了，如何以游戏的形式去呈现？冯锦源说，他起初是通过一个叫“轻文”的网站，尝试着学习编代码，“这是一个网络游戏动漫平台，自带一套游戏引擎，基本通过这个网页就可以解决编程的问题，其实，视觉小说游戏的代码并不复杂，主要是后期制作费了不少功夫。”

他说，从2018年初开始，他便从微博、论坛等不同途径，去找人物形象设计、人物配音、游戏配乐等后期制作团队，“算下来一年多时间，总共超过10多个人，一起帮我完成了这个游戏的开发设计，不少人也成为了我的朋友。”

他给自己的游戏作品取名为《幽灵兰》。“这是一款文字冒险GALGAME，游戏采用多线剧情，玩家通过游戏中的选项分支操作，不同的选择会导致不同的结局。”他说。

游戏开发过程，一度遇到停滞。那是在2018年12月底，89岁的爷爷与癌斗争一年多后离世。爷爷对他来说是生命中最重要的人。

“我从小就和爷爷一起生活，我们的心灵是相通的，我们经常坐在一起，我看电脑、他读报，我几乎不需要说一句话，爷爷就能知道我在想什么，我要干什么，或者我需要什么。”冯锦源说。

为了爷爷，他曾于2017年底搬了一次家，把原来静安别墅的老房子出租了，搬到了三室两厅的高层住宅。“房子是姑妈帮忙找的，爷爷生病之后，家里因为多请了一位护工阿姨，需要更大的生活空间，在亲戚朋友的帮助下，我们搬家了。”

也是因为爷爷生病了，冯锦源基本不再下楼，几乎没时间去看外面的世界。他至今仍在遗憾，在爷爷生命弥留之际，同样患绝症的他，没办法去照顾好爷爷的日常。

“爷爷与病魔斗争的过程很艰难，他经历了住院，也做了放疗，一开始病情有些好转，但从2018年下半年开始病情急转直下，吃了很多靶向药都没有用。”

爷爷去世后的2019年春节，时光难熬，他几乎每次打开电脑或躺下休息时，脑海里都是爷爷和他生活的片段：每天给他买早点，每天为他榨汁，陪他聊天，推他出去逛书店，时不时要问他吃点什么……

足足用了一个多月，他克服了这种伤痛，从思念中走了出来，再度投入到游戏设计中，去寻找生命的意义。

未来：学习和创作不会停

如今，冯锦源与89岁的奶奶一起生活，偌大的三室两厅的房子，因爷爷的去世显得空空荡荡。

冯锦源说，今年10月，他和奶奶又将面临一次搬家，“希望把房子面积换小一些，这样也能减轻一些经济压力。”

他说，奶奶有多年的糖尿病史，还患有白内障，眼睛几乎已经失明了，也有些耳背，又在2017年经历了一次骨折，走路需要助步器，时不时还需要住院，接受一段时间的康复治疗，身边必须有一位阿姨贴身照顾，而自己也需要阿姨照顾生活起居。


这两年来，冯锦源的病情尽管没有恶化，但吞咽功能还是受到了影响。每顿饭，阿姨都需要将食材剪得粉碎，再煮上2-3个小时烂透，给他喂饭。每顿饭都要吃2小时左右，而米饭也越来越不好咀嚼吞咽，他时常让阿姨帮忙买一些馒头和面食，自己也从网上买了一些藕粉、芝麻糊等易消化的零食。

贴心的冯锦源时常在网上给奶奶买零食，从麦当劳到一些饼干、面包等，只要他觉得适合奶奶吃的，都会买一些。

在奶奶眼里，冯锦源从小就异常懂事，“家里亲戚都很喜欢他，他每天要坐很久，有时候坐的时间长了压疮了，屁股上的皮都破了，都从来不喊半点疼，能不麻烦我们就不麻烦。”

而每次说起奶奶，冯锦源也总发出阵阵感慨：“奶奶身体也不好，我没能帮到她什么。”

奶奶曾一度对冯锦源“转行”做游戏设计表示不解和担忧，毕竟翻译已经成为他多年来一份稳定的工作，但在互相沟通之后，奶奶表示非常支持，“这是他的理想，只要他开心就好。”

今年的7月1日，冯锦源度过了他34岁的生日。

这一天，亲友送来了蛋糕。而一直以来，他的妈妈也总是保持每周两趟的频率，过来帮他理发、修剪指甲等。

冯锦源感激这份来自家人的爱与包容，也感恩妈妈的教育理念。“从我懂事开始，她就请家庭教师来家里辅导我功课，从基础的语数外，到古汉语，我学了很多。”


现在，冯锦源仍然在不断学习。除游戏设计外，他每天会留出时间学习英语，看一些古代诗词，他的下一个游戏剧本目前已经在酝酿当中。

“只有不断学习新的东西，才能让我变得充实，内心变得丰富。”他说，社会变化快，很多人迷失在飞快的生活节奏里，很少有时间静下心来去认真学习，“如果给自己留一点空间，去细细读一些作品，学一些新的东西，汲取一些新的知识，肯定人生会有不一样的收获。”


来源：澎湃新闻
地址：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3918200