日本厂商做的中国味儿游戏，怎么就让欧美玩家如此疯狂？

2015年E3的直播中，曾经的知名媒体GameTrailers的直播间陷入了一片欢腾中。

坐在一旁的女编辑有些懵逼，她不知道为何自己的同事仅仅是听到一首音乐的开头，便瞬间变身一群猴子上蹿下跳。


那是铃木裕宣布《莎木3》的时刻。


很有意思的一点是，这个诞生于20年前，由日本厂商制作的充满中国元素的古老游戏，却成了众多欧美玩家心中的游戏圣经。


关于《莎木》，我们知道它是开放世界游戏的先驱，开发成本创造了当时的记录销量却遭遇惨败，甚至让世嘉最终赔上了自己的家用机事业。另外，让中国玩家更感亲切的是，《莎木》是一个中国味很浓的游戏。

那么中国味到底浓在了哪里？不知道。


20年的时光和当初惨淡的销量，让《莎木》成为了中国玩家亲切又陌生的朋友。

为什么在那个时代《莎木》会将自己和中国文化捆绑地如此紧密？毕竟20世纪末国内的家用机市场还是一片荒漠。

这还要从《莎木》的制作人说起。

正如每个日厂大作总会有一个明星制作人坐镇一样，《莎木》背后站着的是《VR战警》和《VR战士》的制作人铃木裕。


为了开发史上首款3D格斗游戏《VR战士》，铃木裕亲身来到了传说中“人人都会功夫”的中国取经。《VR战士》中主角结城晶的八极拳正是参考了中国八极拳名师吴连枝的拳法。


据铃木裕在2014年游戏开发者大会上的分享，当他要求自己体验八极拳时，被吴连枝大师摔倒了石板上。但铃木裕却认为这次经历是一次“不错的回忆”，这成为了铃木裕与中国深远渊源的开端。

随后，铃木裕和他的团队的计划是制作一款《VR战士》的RPG游戏，名字就叫做《VR战士RPG：结城晶之章》。而这部游戏的主线便是结城晶再到中求学拳法的故事。


《VR战士RPG》最终并没有诞生，但是这个中国故事成为了《莎木》系列的起点。

不过在《莎木》第一作《莎木 一章 横须贺》中，游戏还并未来到中国，而是发生在日本的横须贺。

整个故事正起源于来自中国的两面石镜：龙镜和凤镜。1986年11月29日，芭月凉回到自家武馆，发现来自中国的武术家“蓝帝”正威胁父亲芭月巌（yán）交出石镜。


芭月凉被蓝帝打伤并以其性命相要挟芭月巌，芭月巌迫不得已说出石镜所在，最终被蓝帝杀害。《莎木》的故事就此展开，芭月凉踏上了前往中国的寻仇之路。

现在，我们便可以进入游戏一窥《莎木》中的中国味了：

为了寻找杀害父亲的仇人，芭月凉只好四处打听有关中国人的线索。在一家中餐馆中，芭月凉从华侨陶先生那里得到了关于“三把刀”的线索。

所谓“三把刀”，指的便是菜刀，剃刀，剪刀，代表的是华侨在国外的三个传统职业：厨师，理发师和裁缝。当然，其中影响最大的便是“菜刀”和遍地发芽的中餐馆。


《莎木1》中也出现过各样的中文字帖，比如这张“阴德阳报”，出自汉朝刘安所著的《淮南子·人间训》：“夫有阴德者，必有阳报，有阴行者。必有昭名。”


以及这句妇孺皆知的名句：“道可道，非常道。”


在游戏中也无处不存在着像下面这样体现着中国元素的小饰品：


《莎木2》中，芭月凉乘船来到了中国香港。据说《莎木2》曾打算加入粤语配音，但最后由于成本问题而被放弃。

在《莎木2》故事发生的年代，香港依然是属于英国的殖民地。因此香港很明显地体现出与第一作横须贺的不同之处：这是一座位于东西方文化碰撞最前线的城市。



香港城内有着这样一个细节：玩家在街道上行走时，在一定时间段会触发飞机低空飞过城市上空的情形。

这来自于香港现实中启德国际机场飞机的降落情形。启德机场有着“世界上最危险的机场”一名，因为机场坐落在城市正中间，却又被狮子山阻挡了进入机场的直线路径。因此飞机需要在九龙城中完成转弯才能在机场中降落。


游戏中的香港也还原了现实中的文武庙：


文武庙为庙宇组群，由文武庙、列圣宫和公所三幢建筑物组成，其中文武庙主要为供奉文昌及武帝，列圣宫则用作供奉诸神列圣，公所为区内华人议事及排难解纷的场所，三幢建筑物以两条小巷分隔。文武庙反映了昔日香港华人的社会组织和宗教习俗，具有重要的历史和社会意义。


在游戏的后期，芭月凉终于得知了父亲被杀的原因，以及关于凤镜的关键信息（龙镜在一代被蓝帝得到）。因此，芭月凉来到了双镜的制造地，广西的桂林白鹿村。


在那里，芭月凉也遇到了无数次出现在自己梦中的少女：玲莎花。自此之后，玲莎花也出现在无数玩家的梦中。


玲莎花在《莎木2》中提到了桂林名字的由来：因为这里有许多桂树，连片形成了森林，所以便叫做“桂林”。


玲莎花还提到了村庄里“贵族流传下的诗”：苍苍森八桂，兹地在湘南。江作青罗带，山如碧玉簪。

这首诗出自于唐代著名诗人韩愈《送桂州严大夫同用南字》的首颔二联。



不过由于桂林部分只出现在游戏的后期，因此《莎木2》并没有对桂林风光有太多的表现，这也是玩家更期待《莎木3》的一点：俗话说“桂林山水甲天下”，那么《莎木3》将会带给我们什么样的桂林美景呢？


当然《莎木》中最让玩家心动，同时也是最吸引西方玩家的中国元素必定是其中的中国功夫了。

得益于此前《VR战士》和《VR战士RPG》的开发经验，《莎木》还原了颇多的功夫招式。比如《莎木1》中反派蔡所使用的螳螂拳。


铃木裕也将自己对八极拳的钟爱带到了游戏之中，《莎木2》中芭月凉为了求学，结结实实地吃了师傅红秀瑛的一记“外门顶肘”（外门顶肘也是八极拳招式的一种）。


在公布的《莎木3》实机演示中，我们也发现了那个李小龙粉丝们都相当熟悉的练习木桩和寸拳。


在访谈中，铃木裕也曾经表示“《莎木3》会用上一个完全不一样的战斗系统，在配角方面增加形意拳、六合拳、咏春拳等武术流派。”


桂林山水，中国功夫和那个倾城一笑的中国农村姑娘，让每一个《莎木》粉丝们魂牵梦萦。

作为国人我们可能觉得，嗯，这游戏还有点内味。但是你无法想象《莎木》对于西方玩家的意义：这是李小龙和成龙电影之后，又一个代表那个神秘又魅力无穷的中华文化的符号。

当《莎木3》开启众筹的时候，一位ID为“wdrpgwd”的国外网友捐出了10000美元。


这位网友也并不是普通的《莎木》游戏粉丝，他在论坛上发帖称《莎木》彻底影响了他的生活。为此，他和哥哥来到了广西阳朔创办了一所学校，帮助当地的孩子学习。

来自荷兰的小伙Esra Karabbe，不远万里来到中国只为追寻芭月凉的足迹。数月的时间内，他拜入河南的武术学校修炼功夫；来到二代故事结尾，那个位于桂林的洞窟朝圣；在白鹿村泛舟于江上。



那位来到桂林支教的网友谈到《莎木》对自己的意义时这么说道：

“在我的想象中，于桂林漓江之上泛舟游荡是最美的憧憬。我初到伊始和大多数人感觉相似，这将成为我生命中最美好的体验，是我至死也要珍惜的瑰宝。”

《莎木》的夭折，让所有的故事和所有的悬念都留在了二代结尾那个山洞中。粉丝们一度以为自己再也无法领略到“泛舟于漓江之上”的美好和神秘的中国功夫。


这也不难理解为何《莎木3》的众筹能够创下众筹记录，在E3上让各路主播和观众们泪洒现场。


这个迟到了18年的遗憾，最终在今晚随着跳票多时的《莎木3》PC版在Epic平台上发售而终结。同时，WeGame还将《莎木3》引进到中国内地并为游戏提供了简体中文汉化，不久的将来大家也能在WeGame平台上体验到《莎木3》。


“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也。”这是苏子泛舟于赤壁时的感慨。

而对于无暇桂林一游的我们而言，所谓“江上清风，山间明月”，正在《莎木3》之中。

参考资料：

《莎木中的中国元素》——百度贴吧@00dt0
先别急着《莎木3》，来看看它当初是怎么滑铁卢的——奶牛关，dumb
莎木这款游戏在游戏界中，到底占有什么样的历史地位？——知乎问答
一个荷兰人，不远万里来中国寻他的"莎木梦"——爱玩网


来源：BB姬
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/YjJG8y59L_guEsaWLPIBpA