老外也大喊We need English？这国产游戏秀得我头皮发麻

几天前我在油管上看kenshi主播搞笑集锦，偶然发现右边的推荐栏里有个游戏视频的封面特别熟悉，游戏的名叫《Sands of Salzaar》。‘’


好奇心驱使我打开看了看，居然真是汉家松鼠工作室的《部落与弯刀》。

说起这游戏来，BB姬曾经推荐过好几次，很早之前我们也采访过他们家的《汉家江湖》制作人。


Steam是PC最大的数字销售平台，也是国产游戏的出海最佳选择之一，汉家松鼠新作自然也免不了去蹭个户口。

今年年初《部落与弯刀》上线Steam后，很快就取得了近万评价，88%好评如潮的成绩。平台的惊人包容性，也使得这款只有中文的独立作品能被老外接触。


《部落与弯刀》带有浓烈的东西方文化交融的色彩，与汉家松鼠工作室之前《汉家江湖》《金庸群侠传X》的传统武侠风是两个路数。

游戏描绘了一个蛊术、巫术、神秘宗教等超自然神秘力量交融的世界，相比那些出海服务全世界阿宅的国产二次元游戏，更能传递来自于东方的文化符号。


“（进入游戏后）很快我就捏了一个魅力满满的角色，赋予了她许多特殊能力。”

“刚开始我不知道背包里有把剑，但还是一拳一拳磨死了一个敌人。之后大部分战斗时间基本都花在了逃避成群结队的骑兵，或是挑战BOSS暴毙上面。”

一位毛子主播在油管上吐槽自己的游戏遭遇，正当他因为没有母语选择而不知所措，准备Alt+F4退出游戏时，却被游戏过场里的女角色迷了眼。


“好吧，我想如果有翻译的话，或许可以让她不用为我的无知而受苦。好在即使不知道我在做什么的时候，游戏也非常有意思。”

紧皱的眉头终于舒展开来，前后话风转变之快，让我深刻感受到LSP不分国界的现实。


Reddit上玩家对于《部落与弯刀》的讨论，最初是从kenshi的板块发酵的。

尽管俩游戏在玩法上根本没有任何相通之处，但神秘的沙漠传奇故事依旧瘙痒着所有异域文化爱好者们的心房。


随着认识《部落与弯刀》的老外越来越多，一种基于口口相传的、自发的安利在逐渐蔓延。

英文成了老外玩家的刚需，“那么有什么办法能玩到英文版呢？”


——你别说，还真的有！

熟悉汉家松鼠工作室的朋友应该都知道，他们是从制作MOD起家的，前作《金庸群侠传X》本身是《金庸群侠传》的同人作品。


《部落与弯刀》在制作之初就有考虑到MOD编辑器功能。

如今Steam创意工坊上你找到400多款玩家制作的MOD，上到全新的战役剧本，下到人物的立绘美化，很多MOD打上以后感觉完全就是个新游戏。


不懂中文的老外迫切地想要知道剧情故事的发展，于是四方打探之下，拉来了不少爱好者组建起翻译小组。

利用官方工具制作的“民间英化MOD”很快就在玩家间传播开来。


初来乍到的英文世界玩家，对《部落与弯刀》的第一印象是"Dynasty Warriors mixed with Diablo"——《真三国无双》与《暗黑破坏神》的集合体。

稍微玩进去的，又觉得它更像是异域风情的《骑马与砍杀》。


丝绸之路、楼兰古国、敦煌戈壁是谱写传奇故事的完美舞台，其神秘程度丝毫不亚于哈利波特给人营造的魔法世界。

然而几十万字的中文文本要翻译成英文，注定是个大工程。

爱好者的业余时间有限，民间MOD不可能兼顾得面面俱到，只能先把部分菜单与背景故事进行简易翻译，保证国际玩家能正常运行游戏。


另一个比较严峻的情况是，《部落与弯刀》现在其实还处于“EA抢先体验”阶段。这意味着游戏本身还处在一个开发优化中，每个月每个星期几乎都会有新想法、新点子加入到游戏中去。

为了追上汉家松鼠的爆更速度，需要耗费英化MOD制作者大量的业余时间。往往一次大版更，许多新加入的文本来不及翻译，就容易导致英文MOD中英掺杂的问题，影响正常游戏。


Reddit论坛上，一名从未修改过游戏和翻译游戏的作家兼职翻译，想要帮助团队完成《部落与弯刀》的英文本地化：

“我今天和现在的英语MOD团队谈过，据说他们不会继续这个项目。我想开发一个更完善和完善的翻译，但我从来没有修改过一个游戏，也不了解技术方面的问题。

我是一个职业作家和业余翻译爱好者，我想为游戏做一个背景故事和系统设定的翻译。如果有人愿意来帮助我找到要翻译的文本，那将是一个很大的帮助。谢谢！！”


民间英化毕竟只是饮鸩止渴，Steam社区中不少玩家提出“We need English”的需求。一名翻译公司的员工试图联系团队完成本地化，后来有人告诉他官方会亲自负责英文本地化。

消息在老外间不胫而走，客串兼职的英文客服被突如其来的热情所淹没，后来隔三差五就有人追问English版的事宜。


总计50万的游戏文本，经过翻译校对润色后，还要进行BUG排查，巨大的工作量根本不是短时间里能够完成的。

翻一翻Steam评论区的非中文留言，几乎全是赞美和催促，为数不多的老外差评还是吐槽官方英文出的太慢。


“听英文客服说保证3个月之内就会有官方英文，然而现在几个月过去了还没有消息。”

“我买游戏就是因为MOD，坐等官方英文。”


风水轮流转，这操作真是秀得我头皮发麻，像极了当初满世界“We need Chinese”的我们。

起初只是浅尝辄止地试探，结果意外发现了无人知晓的宝藏。谁能想到，这款以中国古西域为背景的国产游戏竟能够让老外高潮了呢？


随着9月23日的游戏版本更新推出，官方将50W字的剧情全数翻译成了英文，现在可以在游戏设置中修改语言，体验英文版本。

这次更新后，汉家松鼠也为游戏添加了不少新内容。


剧情方面，新增加的6万字故事剧情，以及新解锁的地图，让主线故事更加完整密集，主线流程加长。

还有全新的支线任务埋藏在地图各处，等待玩家发掘，增添沙漠的神秘感。



在玩法机制上，除了继续优化AI，让NPC行动更加智能以外，联机玩法也已经开始测试。

不过由于是实验性质的新功能，现在可能会存在一些BUG等体验问题，之后汉家松鼠会持续更新优化。



EA抢先测试进入新的阶段，几近商业化成品。Steam与WeGame上同样开启了游戏特惠促销，庆祝这个时刻。

40% OFF只要28元，就能享受一款带有重复可玩性的国产独立佳作。


到这里，算是《部落与弯刀》真正踏出国门第一步，但不意味着更新步伐会就此停滞。

相反，汉家松鼠工作室会继续优化细节，添加新的剧情、新的玩法，MOD也需要时间慢慢积累，前方等待他们的是更多的挑战！

来源：BB姬
地址：https://mp.weixin.qq.com/s/2TBapFlMDrtcUDJPL8MYtw