海外手游的本土化《游品位》精细内容运营

GameRes报道 / 游戏艺术没有国界，无所谓地域、语言，优质游戏自然口耳相传。

然而酒香也怕巷子深，尽管海外手游的本土化在业内津津乐道，但出于付费习惯、软硬件适配、语言系统等差异化因素，将海外手游引荐给国内玩家，却是吃力不一定讨好的差事，不少平台为之却步。而网易《游品位》自上线以来，力求打造“全球精品游戏推荐平台”，在引荐海外精品游戏上，凭借极简的艺术设计和精细化内容运营，推进建设手游生态圈。


本土化难题突围 用心重做内容

将海外游戏引荐给中国玩家，面临重重难题。其一是海外游戏带给本土玩家的语言、文化障碍，涉及相关的汉化翻译；其二是海外游戏适配和设计均根据海外用户设备使用习惯，与本土用户设备硬件和软件水土不服。有人会说，既然向中国玩家引荐海外游戏那么麻烦，为什么还要坚持？《游品位》向国内玩家引荐海外精品单机游戏，不仅可以满足玩家对高品质游戏的热爱，同时也有助于促进国内游戏设计者汲取经验，不断创新，设计更多优质游戏作品，分享对游戏的热爱。


开放式内容推荐 让玩家做主体

《游品位》内推荐的大多是海外精品单机，然而游戏品类何其多，如何来抓取用户喜好是关键。除开选荐内容的专业编辑团队，《游品位》从一开始就引导用户成为主体，通过吸纳每一位用户的推荐喜好，鼓励用户养成社区习惯；同时以多重的奖励机制，加强用户的参与感，当用户推荐的游戏获选时，除开丰厚的积分奖励外，推荐人和推荐语会被展示在第一页。在满足用户日益剧增的游戏需求时，实现其自我价值的深层需要，不仅产出了丰富的社区内容，还让海外游戏本土化的过程更接地气。


精细化内容运营 百里挑一推送

由用户推荐而来的海外精品单机，又如何成为所有人的盘中餐呢？百里挑一并不是虚话，首先要解决的就是海外手游对国内设备软硬件适配问题，由于CPU和GPU的差异性很容易导致游戏黑屏、闪退，因此《游品位》收纳的每款游戏都会经历数十种国内主流机型运行，再会根据设备性能筛选多个安装包从而达到完美适配用户机型的效果。其次在语言关上，《游品位》会在第一时间交由专业汉化组翻译，为用户提供高品质的游戏体验。

网易云音乐向来凭精准的用户音乐偏好推荐，在所有人心中留下深刻印象。网易《游品位》制作人刘磊透露，产品内整合了与之相同的云计算系统，或许不久就会在新版本内上线。通过精细化的内容运营，调动用户参与感，来完成引荐海外精品单机的流程，希望能始终保持一份热爱游戏的心来做精品游戏的推荐，把这份热爱传递下去，不忘初衷、方得始终。