《三体》走出去，从国产科幻符号到中国文化力量承载

10月12号到20日，刘慈欣带着《三体》多语言版本踏上欧陆大地，进行了近十天的奇幻之旅。从突然崛起的科幻符号到深入人心的科幻著作，从国内掀起的“三体“热到欧洲刮起的“刘”旋风，中国文化力量正在由内而外焕发出生机。

                              

图1

刘慈欣欧洲幻想之旅

2015年8月，在科幻迷中已经蓄势良久但并不为广大国民所熟知的科幻小说《三体》在预想之中，又在意料之外荣膺科幻小说界的“诺贝尔奖”——雨果奖，首度将中国科幻推到了世界之巅，一举让国人看到了国产科幻小说的实力崛起，也让世界看到了中国科幻的光芒。

在此之前，中国科幻小说一直徘徊于世界前沿水平之后。晚清时期著名思想家梁启超以一篇名为《新中国未来记》的科幻小说，叩开了中国科幻的大门，科幻小说成为当时科幻作者们在特殊历史条件下对于强国梦的憧憬，再到二十世纪五十年代，中国迎来科幻儿童文学的爆发，科幻文学开始向大众普及。尽管如此，中国的科幻小说仍然处于边缘化的困境，市场小，受众少，科幻小说家后续乏力的现状延续了很长一段时间。直到，一部叫《三体》的小说的出现。

从一本名不见经传的科幻小说，到荣获最高雨果奖的标签，对于多数的国人和广大的国外科幻关注者来说，《三体》只是国产科幻一个著名的符号而已。然而，这个符号，从2015年的夏天，到2016年的秋天持续发酵，迅速为众多科幻迷所喜爱。随着《三体》发行语言版本的逐渐丰富，中国科幻小说成为广受追捧的东方科幻巨作，《三体》依靠自身的魅力同样征服了海外读者。

此次，刘慈欣携多语言版本《三体》来到欧罗巴大陆，从签售、演讲、接受采访到论坛发言等，将这个科幻符号变得更有血肉。在面对面交流中，《三体》代表的中国科幻精神进一步为欧洲读者所领略。一系列活动的火爆人气，证明了国产科幻小说的文化力量，随行全程跟踪的游族影业和奇秀直播，更是将这种东方科幻小说引爆欧陆大地的热情及时传达给国人。这种文化认同感，更让国人树立文化自信：经历长久的蛰伏，中国科幻的实力已经可以比肩世界水平，中国文化在世界之林的存在感也越来越强。随着郝景芳再次斩获雨果奖等一些新兴科幻小说家的后续发力，为中国科幻带来了新的力量。

图2

刘慈欣在西班牙最大奇幻漫画书店GIGAMESH接受采访

10月14日，刘慈欣欧洲之行的第三天，造访《三体》英文版出版商办公室，一位英国电影人专程赶来询问《三体》电影合作事宜，并赠送给刘慈欣由科幻大师阿瑟∙克拉克亲笔签名的原版小说。中国科幻作家、欧洲科幻大师，以另外一种方式，在欧洲大陆相遇。

图3

刘慈欣对话英国电影人

科幻小说就发轫于这片土地，在这片热土上曾先后诞生如《海底两万里》、《地心历险记》的作者儒勒∙凡尔纳、《科学怪人》的作者玛丽∙雪莱，包括著作过《枪眼》、《地球之光》等经典科幻小说的阿瑟∙克拉克等科幻文学届的匠人，为欧洲的科幻爱好者树立了一个位于世界前沿的科幻世界以及深厚的科幻底蕴积累。

刘慈欣的《三体》基于特殊的文化背景，欧洲大陆读者对于书中文革的文化背景是陌生的，但是基于宇宙的普遍价值观又为全世界科幻爱好者所共识，这种“求同存异”带来东西方文化的碰撞。《三体》作为中国科幻第一次走出国门的代表作，其新颖的视角，中国特色的描述，为欧洲科幻爱好者带来的是一场东方科幻的洗礼，也让西方读者认识到中国科幻的实力正在慢慢壮大。

据了解，刘慈欣将《三体》电影的改编权交给国内电影公司游族影业，电影已经拍摄完成，正在后期制作中，不久将与三体迷见面，届时，《三体》电影将以另一种方式丰富《三体》内涵，让国人看到中国科幻电影的崛起，也让世界看到中国科幻力量向更高水平的再次登顶。