从“选样”到“验收”——绯雨配音的台前幕后

2017-07-11

手游以抓取用户细碎时间为主，而细碎时间里听比看更吸引人。因此游戏引导常常都设置了配音需求，也出现了以配音为卖点的游戏。配音已成为游戏制作中重要组成部分。

我们经历过许多不同项目的配音：从端游到手游，从海外游戏引入需要中文配音到国产游戏海外发行需要其他语言本地化等。过程中，怎么保证配音项目进度，最高效的做法是什么？角色如何分配较为合理？如何与海外一些声优合作？结合项目实例我们将做一些参考性的解答。
○角色如何分配较为合理？

角色分配（音色与数量）合理与否直接影响配音效果。

1）演员数量。演员太少每个游戏角色的区分度不够，性格也不鲜明；演员设置太多，成本太高，很多情况下也没有必要。通常绯雨配音导演都能按照实际需求推荐使用演员数量的范围。

举例来说如项目有10个角色,每个角色3句话，合理的演员范围会是2-5人；这样角色多，句数少的情况，一个演员变换3-5中声线是可以的。同样角色数下，如果每个角色15句话，合理的演员人数会在4-8个，每个演员变化2-3种声线是可以的。

2）音色适合度。如角色年龄、性格、音色等要求很接近，配音导演在挑备选方案时会给专业的建议，目前绯雨有非常大的配音演员样音库，聚集了几百种配音演员的不同声线可供选择，这样的需求下也不会录制不出角色差异造成尴尬。同时为保证声音差异性，这样的需求也会增加一定数量的演员。

○如何与海外一些声优合作？

随着日语声优的大热，去年开始我们就陆陆续续做了许多日语配音项目。绯雨目前有自己固定的日语声优合作团队，提交需求后，在日本的录音棚进行录制。

跨国录制该如何进行呢？

首先需要您提供一个完整的配音需求，海外供应方会按需求找合适的声优做试音，供您挑选，定下录制和交付时间后，他们会在指定时间录制完毕。因是跨国录制项目所以现场监制难度较大，为此我们采用的是免费返音模式（交付后修改），免费返音次数对普通项目来说是绰绰有余的。如需找一些知名声优，则因为他们的排期较为紧张，需提前一些进行联系，要留出足够的预约时间。

在与日本团队合作的时候也有一些注意事项，他们会对需要录制的项目审核，如果涉及ip但没有获得授权的情况，可能就无法合作。希望大家能够注意以免影响项目进度。

○怎么保证配音项目进度，最高效的做法是什么？

1）使用配音导演

配音导演常常是资深配音演员，他具备扎实的配音专业技能，负责调动配音员的情绪，对演员加以指导，使配音更加完美。许多情况下配音导演根据客户需求，直接模拟出符合需求的发声，更有效的沟通、让作业有序进行。在没有导演的情况下，配音演员在现场因反复录制修改，而发生声线有偏差的情况，若没有及时指出，可能导致接下去录制的内容均有问题，造成大量返工。配音导演常常是作为项目质量把关的关键所在。

2）录音棚内录制及客户监制

棚内录制是保证质量的关键，录音棚都是做了声学隔音处理的，设备也较为先进，这样的情况下录制出来的声音可以规避一些基本的质量问题：如有杂音、音质不清晰等问题。虽然是基本问题，但是很大程度上影响游戏的精细度。保证不因为配音给游戏质量减分。

专业的人做专业的事情。配音虽然是配音团队专业，但是做游戏还是制作人专业。我们有游戏的详细需求，但是最了解游戏的还是游戏制作人，我们希望让最了解游戏的人来直接评判配音是否符合要求，游戏制作人能更快的发现配音与游戏设定的契合问题，当场发现当场更正。

如果不在场监制，可能会发生配音反复修改等问题，如是在棚内录制，反复修改就意味着反复邀约配音演员，大大拉长了配音时长。如是网配项目则有可能在几次录制之后找不到原来的配音员，发生需要找人替代录制，声线偏差较大难以修正的问题。在绯雨正式录音时，客户可选择现场监棚或远程语音监棚，配音导演会实时和客户沟通反馈，当场确认，免除反复修改所带来的烦恼。

3）使用母语配音（海外市场项目）

母语配音的优点是配音演员的发音、逻辑和情绪都是最自然的，而不是母语配音一般没有这么好的效果。生活在同样文化背景和环境下的人之间的情感更容易发生共鸣。所以母语配音避免了用户在听的过程中因怪异感而脱离游戏氛围，代入感更强，提高游戏体验和留存。在发行国外市场，不仅仅需要准确的配音，更要高质量的配音。所以我们累积了大量母语配音资源，还配置了可以为中文、日语、英语配音项目指导的资深配音导演。

配音业务合作流程

Step 1 提供需求，选择样音

描述你的配音需求，包括项目类型、期望声线特点、配音文本等

我们的配音导演将按照你的要求筛选适合的演员声线供选择

Step 2 确认样音，安排日程

样音确认后，配音导演将为你安排最近的时间组织配音员进棚录音

Step 3 进棚录音，监棚确认

正式录音时，你可选择现场监棚或远程视频语音监棚

配音导演会实时和你沟通反馈，当场确认，免除反复修改所带来的烦恼

Step 4 后期制作，验收文件

录音完成后，我们会按照你的要求完成后期制作并提交验收

我们致力于让整个流程更加高效便捷，给你更高品质的配音服务