丁磊被“冤枉”，日经声明澄清“民间高手任天堂”真相

昨日，一段时间吵得沸沸扬扬的“丁磊称任天堂为民间高手”事件有了最新进展：《日本经济新闻》就4月11日发布的中文报道《丁磊谈网游：希望投资任天堂》做出订正声明。声明将标题改为《丁磊谈网游：希望与任天堂等游戏公司合作》，并经过核实原采访录音，确认丁磊并无“称任天堂为民间高手”、“想投资任天堂”等相关表述。


根据更新内容来看，这的确是一道“阅读理解”题，先看《日本经济新闻》的原报道截图：

当时记者的采访问题为“网易的海外发展和海外投资如何展开”，初看原报道中丁磊零散的表述，似乎的确在说任天堂为“民间高手”。作为一个骨灰级的游戏迷和游戏公司的创始人，乍看之下，该言论无疑是让人震惊的，也因此引发中国网络上针对丁磊的大量非议，以致于使“民间高手任天堂”成为一个新梗。


但拆解《日本经济新闻》更正后的采访文字，可以看出原报道中存在不少“遗漏”和“记录错误”，丁磊在这个问题（“网易的海外发展和海外投资如何展开”）下面其实做了三段表述：

1、其实我们在海外（有很多投资），毕竟一个公司的创意是有限的，我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了，但是必须要承认还有“高手在民间”嘛，这么一句话。（解答为什么要做海外投资，以及发现优秀游戏厂商的意图。）

2、还有，很多国家的工作做得非常优秀，像日本的任天堂，其他的一些国家（的优秀厂商），我们非常希望跟他们以投资的方式结盟，共同来开发产品。（可以看出采访中此处有停顿，以及“还有”一词明显表示此句转到另一个话题，表达希望和一些国家的优秀厂商合作的想法，并以“日本的任天堂”为例。其中“跟他们（海外优秀厂商）以投资的方式结盟”一句，与《日本经济新闻》提炼的标题——“希望投资任天堂”不存在对应关系。）

3、我们过去投资了一家AR摄像公司，投资额两千万美金。接下来会有一些比较大的投资项目在海外。金额肯定超过两千万美金。未来的投资肯定比之前要大。（表达将持续投资海外优秀项目的意图，这段话看上去是对第一段话的补充。）

整体上看，丁磊表达了两层含义：一是单个公司创意有限，网易不断在投资海外的一些游戏项目；二是希望和一些国家的优秀厂商合作，通过投资的方式共同开发产品（这里面有举例任天堂）。

作为媒体报道，可以看出，《日本经济新闻》的原文存在“标题提炼不当”和“内文曲解受访者原意”的问题，其澄清声明发布后，引发不少媒体人士转发，以及网民的评论和感慨：


同为一个曾经的媒体人，笔者深知“文字表达”之于“媒体报道”的重要性，有时候一字之差，或者不恰当的提炼、断句、截取受访人的言语片段，都可能造成很大的偏差甚至表达出相反的意思。谣言的传播和信息在网络途径中的简化效应一再告诉我们，新闻报道务必慎重对待每一处细节，用细节还原真实。

另一方面，我们也看到，网络中有多少大佬“梗”和所谓的大佬奇葩言论，原本都是被曲解和误读之后的结果，但在一片娱乐至死和调侃为王的氛围中，作为淹没在网民群体中你我这样的个体，似乎并不在意真相。跟风调侃总是轻松的，还原和相信真相却比登山还难。这一点值得我们每一个人思考。