国内首款正版宝可梦手游，网易如何做本地化设计？

今年5月的网易互动文娱发布会上，网易正式公布了《宝可梦探险寻宝》国服版的消息，游戏定名为《宝可梦大探险》。

作为首款正式引入国内的宝可梦手游，《宝可梦大探险》所代表的的意义或许要大于游戏本身——它拉开了2019年任天堂入华的序幕。在国内游戏环境的限制下，任天堂长期徘徊在大陆市场门口，早些年的失利令其对大陆游戏市场的开辟慎之又慎，直至2018年的股东大会上，新任社长古川俊太郎才明确表示出对于中国市场的高度关注，与此同时，任天堂也将继续加码手游，希望能够在移动平台取得“令人满意的收益”。

无论是有待开辟的国内主机市场或是业已成熟、庞大的国内手游市场，中国都是任天堂扩大IP影响力不可缺失的一环。在这种背景环境下，全球最赚钱的IP、具备多种文化衍生品宝可梦系列当然成了探索中国游戏市场的先锋，轻度化的《宝可梦探险寻宝》手游也被赋予了更多的意义——新生代中国玩家对于宝可梦系列的认知与接受度，任天堂在中国市场的商业化道路。


依托本土游戏大厂，联合推出任天堂系列产品是任天堂目前给出的答案，与网易合作推出国服版《宝可梦大探险》即是印证。紧随而来的是，游戏乃至服务应该如何做本土化设计来获得中国玩家的关注，尤其是那些未曾接触过宝可梦系列游戏的玩家。


在9月6日开启的方可乐岛奇遇测试中，GameRes清晰地感受到网易、The Pokémon Company、GameFreak对《宝可梦大探险》进行了不少本地化的设计。以方块的特殊造型表现出宝可梦的可爱，《宝可梦大探险》从一开始就以其明亮、治愈的风格俘获了不少玩家的欢心，此次国服版在保留原有风格的基础上，从UI优化、玩法深化、国服独占等方面做出了一定程度的变更。总体而言，游戏简单的“探险—烹饪—收集宝可梦”的核心循环变得更有层次性、更为细致。


更丰富

“奇遇之岛—梦之塔”、社交模块、友谊赛是《宝可梦大探险》此次测试的三个主要的独占内容。

“奇遇之岛—梦之塔”在通关主线11章后开放，与原有关卡不同的是，在该区域玩家将遭遇10场战斗，相对应的，玩家可以选择6只宝可梦组成队伍，但每次战斗只能选择3只宝可梦出战，后场休息的宝可梦体力不会回复。“奇遇之岛—梦之塔”玩法显然增加游戏的可玩性，它不再是单纯地靠堆砌ATK/HP来获得数值上的碾压，根据遭遇的战斗对象搭配不同的阵容，使得游戏重新回到传统回合制宝可梦见招拆招的策略玩法上。

《宝可梦大探险》的社交模块多少有点借鉴《Sky光·遇》的意思，玩家添加好友后只能以系统预设的短语或者表情包进行交流，只有当二人亲密度达到“关系匪浅”后才能开启自由聊天功能，玩家信誉值、拉黑功能的设定也是为了能够营造一个更为友好、和谐的社交氛围。拜访好友营地时能领礼物、战斗时多了好友协助，在具体的社交玩法上《宝可梦大探险》与其他手游相比并没有过多变更，但社交模块的引入多少让《宝可梦大探险》摆脱了纯单机的尴尬地位。如果条件允许的话，《宝可梦大探险》未尝不能在社交系统上走得更远，比如传统的宝可梦交换，比如组队挑战。


友谊赛是《宝可梦大探险》国服独占PVP玩法，也是社交玩法的进一步拓展。在友谊赛赛季开启期间，玩家可以根据赛季主题规定的宝可梦组建战斗、防守队伍，通过拜访其他玩家营地与对方的防守队伍进行切磋，胜利的队伍能够获得额外的奖励。为了提高玩家的参与度，赛季奖励增设了独有的料理食材。


除了新的关卡玩法、社交模块这些国服独占内容外，《宝可梦大探险》还对原有的游戏内容作了一定程度的细化，最明显的莫过于对原有探险关卡的多层次拆分以及方石锻造系统、松糕强化的引入。

《宝可梦大探险》将原有收集方石、料理食材、升级为一体的探险关卡进行拆分独立，除了首次通关外，单独通关关卡不提供任何材料掉落，玩家必须进入相应的食材采集、方石寻宝关卡才能获得材料，更近一步的，《宝可梦大探险》引入勋章系统对玩家的游戏进度进行控制，每一个探险区域、材料收集关卡的解锁都需要攒够相应的勋章。如果说原有的《宝可梦探险寻宝》是一条单行线走到底的话，那么国服《宝可梦大探险》就是多线并行、循环上升的游戏进程。


《宝可梦大探险》探险关卡拆分独立的实际表现远比字面上表达的走得更远。勋章挑战会对出战宝可梦的属性、数量、等级进行限制，这种设计的潜台词即是玩家需要有更多样性的阵容做支撑。食材收集关卡设置了区域划分与难度分级，不同区域食材掉率有所差异，从“简单”到“传奇”五个等级的难度划分也对食材的产出作出了限制，实力越强、奖励越丰厚的设计理念事实上也是在拉长玩家的成长曲线。方石寻宝关卡的难度设计则是直接在区域的战力作出划分。材料收集虽然都是利用原有的探险关卡，但实际玩法却有所差异，食材收集有时间限制，而方石收集则是单纯的挑战野生首领宝可梦。



方石（国际服译名P力石）作为强化宝可梦的重要途径，《宝可梦大探险》在原有的ATK/HP基础上加入了属性功能，装备对应属性的方石会有额外的数值加成。与此同时，游戏还引入了RPG游戏常见的锻造系统，“强化锻造”可用于提升方石主属性，“属性锻造”用于赋予属性，“效果”锻造用于改变附加效果，并有概率提升方石稀有度，当然，稀有度越高可强化的次数越多。


更细致

一个显而易见的事实是《宝可梦大探险》对于探险、养成的重视程度要高于《宝可梦探险寻宝》，这诱使玩家需要花更多的心思在探险队伍的组建上，而国际服简略的UI设计则难以满足玩家的需求。

从技术性测试到奇遇测试，《宝可梦大探险》的UI设计上做了大幅度的优化，国际服在组建队伍时需要先考虑队伍配置再进入方石配置界面，二者之间的跳转相对繁琐且不直观；而国服则是在方石配置界面增加了“宝可梦”界面的跳转按钮，减少加载页面、加载时间，玩家对于自己现有的宝可梦、方石储备有了更为直观的把握。除此之外，国服还有个UI设计上的细节，当已组成的队伍阵容中有未填满方石的宝可梦，其图标左上角有显眼的“！”标志提醒玩家。


这些UI上的优化还包括将强化系统挪到了主界面——突出强化系统的地位。

“细微处见真章”，UI方面的优化只是国服细节处理的一部分，对于料理系统与宝可梦图鉴的细化才显示出制作组的诚意。

对于不看攻略完全碰运气的玩家来说，国服在烹饪系统的改进就是他们的福音，游戏在已制作出的料理界面增加详细的介绍页面，每种料理都会记录下玩家上次所运用的食材，对于食材的等级、能够吸引到的宝可梦都有直观的呈现。宝可梦图鉴同理，随着研究等级的提升，玩家对于宝可梦的理解能够进一步加深，宝可梦喜欢的料理、可习得的招式均被记录在图鉴之上。



当然，也更费心

《宝可梦探险寻宝》被Google Play评为2018年最佳休闲游戏，按照GAME FREAK美术设计松崎翼的说法，这是一款“更能够利用零碎时间进行游戏的手游”（来源4Gamer访谈），他希望游戏能够进一步融入玩家的日常生活。原有的游戏就是围绕着“烹饪-收集”这一简单的核心循环进行设计的，国服《宝可梦大探险》在丰富原有游戏内容、提升游戏可玩性的同时，其核心也产生了一定程度的变更，在原有休闲的基础上增加了更多策略、养成的成分。

无论是对探险关卡的拆分细化还是友谊赛的引入，《宝可梦大探险》在战斗模块的设计上花了不少心思，这种侧重同样能够从一些细节上的变动看出来，比如探险关卡中原有的自动撤退按钮增加了手动控制方向的功能，如何在简单的玩法上做出更加有趣、更有可玩性的内容或许是国服版最大的改动方向。


从某种程度而言，《宝可梦大探险》无法再简单地视为一款放置、休闲的手游，将完成料理所需要的条件从挑战关卡变成等待一定的时间后，这一不显眼的改动事实上改变了游戏的玩法。国际服的体力值被设定为五格电池格数，每半小时恢复一格，一次探险消耗一格电池，玩家在重复着“烹饪—探险—等待时间恢复体力—烹饪”这一循环的时候，游戏的本质就是一个充分利用移动设备零碎时间的放置游戏，你所使用的食材能烹饪出什么样的料理、料理能够吸引到什么样的宝可梦，这种惊喜是游戏的主要趣味，只有玩家进行到游戏中后期卡关的时候他们才会意识到游戏的“深度策略”所在。


但《宝可梦大探险》从一开始就告诉玩家你需要谨慎抉择。对于料理食材的产出限制、料理完成条件的变更以及细化的料理介绍，这让游戏不再以“烹饪”模块为主要核心，而转向了培养宝可梦、组建探险队伍、挖掘阵容、招式搭配上。

玩家能够从游戏的节奏上去感受这种变化。国际服新区域的解锁条件简单，但章节的推进速度偏慢，宝可梦战斗力的提升与通关所需的战斗力数值有较大的差距，国服《宝可梦大探险》新区域虽然附加了勋章数量这一解锁条件，但章节的推进速度明显快于国际服，其重点不在于新探险区域的解锁，而在于区域解锁后开放的食材、方石收集，材料的收集难度大于国际服。


《宝可梦大探险》的数值设计、平衡设计也是游戏核心转向的体现之一。国服、国际服通关所需的战斗力数值有明显的差异，与此同时，国际服对于玩家战斗力的提升相对克制（在单一循环下限制玩家游戏进程），国服玩家的战斗力则相对奔放，也因此作为游戏重点的食材、方石收集关卡难度设计颇为严苛。在烹饪系统上，《宝可梦大探险》也做了一定的概率调整，它引入了新的高级料理食材，为了吸引到优质、稀有的宝可梦，玩家被引到了提升战斗力—挑战更高难度—获取高级食材这条路上。


结语

一款更加“硬核”的《宝可梦大探险》能否帮助它收获更多的关注？从可玩性、趣味性的角度来说，国服的本地化设计确有其独到之处，它在沿袭原有游戏内容的基础上，作出了更具层次性的玩法设计，并围绕变更后的玩法做优化、微调，让它变得更为统一。

作为国内首款正版宝可梦手游，《宝可梦大探险》将成为新一代玩家认识宝可梦系列的重要渠道，国际服相对佛性休闲的玩法，或许更适合于宝可梦系列粉丝们的闲憩小品，玩家并不需要花过多的时间在游戏上面，国服策略、养成玩法的转向则更能给玩家留下相对深刻的印象，它更像强调策略、对战的正统作品在移动端的一次变体。

只是，真正掣肘《宝可梦大探险》进一步发展的并不在于玩法的开拓与深化上，而在于有限的150只初代宝可梦以及区域版图，未来它有可能进一步拓展版图与图鉴吗？