16大热门出海语种出炉，本土译员谈游戏翻译的“坑”

过去一年时间，国产游戏出海出现前所未有的热潮。国内游戏公司经过数年发展，研发及运营实力明显增强，因而在这一年里，越来越多精品游戏占据了全球各地畅销榜前列。

作为游戏出海本地化的第一关——游戏翻译的诉求也随着与日俱增。资深游戏翻译服务商 GeeYoo 的 VP Cherry 告诉笔者，最近两年明显感到翻译需求的暴增，尤其是日语、韩语、英语、印尼语等需求均有着小高峰式的跨越。题材方面，二次元、女性向题材的游戏也越来越多。

据App Annie统计，受国内市场环境影响，2018年国产游戏在海外的收入增长明显，尤其在美洲地区，同比2016年收入增长高达140%，而亚太、欧洲、中东等地同比也出现较高涨幅。


出海最热的16种语言

伴随着出海势头，在游戏本地化翻译方面，除了前面 Cherry 提到的几个热门语种，她表示过往主流的翻译语种需求均有不同程度的涨幅。当前 GeeYoo 较为热门的需求与游戏市场出海增长的态势也十分贴合。

Cherry 表示，目前游戏翻译要热门语种约16种，除了中国台湾/香港使用的繁体中文之外，不同目标市场及主要语种如下：

• 欧美：英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语
• 拉美：巴西葡萄牙语、拉美西班牙语
• 东南亚：泰语、印尼语、越南语
• 日韩：日语、韩语
• 中东：阿拉伯语、土耳其语
  

由于近来国产游戏在日韩市场有着非常不错的表现，如今越来越多厂商将目光瞄准了这两大市场。比如近年来大热的女性向游戏《熹妃Q传》，出海日韩地区后也收获了不少玩家喜爱。


至于欧洲、北美地区，一直以来都是比较成熟的游戏市场，玩家拥有较好的体验游戏及付费习惯，因此在国产出海大军里面，这两大市场也是许多厂商的必争之地。

而一直以来出海最热的SLG品类，出海中东市场的新品也逐渐增多，如《苏丹的游戏》，上线至今仍在土耳其市场保持良好表现。Cherry对此也提到，“这款游戏是去年出海的黑马之一，我们帮其完成全球10多种语言的翻译。”


一些新兴市场，比如东南亚的印尼地区增长也较为明显，如今不少国产游戏占据印尼头部畅销榜，并且覆盖的品类较为丰富，非SLG为主导。如下图截至App Annie 7月24日的印尼市场畅销TOP10数据，可以看到国产游戏在榜单占比均超50%。


出海势头迅猛之下，游戏翻译应该注意的那些“坑”

那么作为出海本地化的第一道关卡，游戏翻译应该注意哪些问题？结合来自GeeYoo的几位当地母语译员的经验分享，我们将列举一些热门语种常见的翻译问题、避忌。

1、字符长度及爆框问题

在游戏内容翻译上，很多语种都会面临同一个问题——字符长度。相对而言，中文表达会较为简洁，因此翻译成很多语种，常常会出现字符过长，而导致爆框。

对于大部分翻译语种来说，比较好的做法，是将中文先翻译成英语，然后再转成其它语种，而这第一步转译过程，很大可能已经加长了原本的文案。

德语游戏译者 Frank 则表示，“一般来说，德语单词和句子会比英语原文长不少。如果需求对字符限制比较严格，翻译时要做到简短，这点比较有难度。”

例如：
源语言："I'm a translator"
翻译后："Ich bin ein Übersetzer"


除了德语，很多语种也有类似情况，比如俄语、日语、韩语等。对此韩语游戏译者Eileen表示，“韩语的字符一般要比源语言更长，越长的句子翻译出来的韩语字符数越多。如果需求方没有硬性要求，在不改变原文的大致含义的情况下，翻译一般可以适当精简。”

2、语法顺序与术语翻译问题

除此之外，语种间的转换，经常会遇到语法顺序及术语使用方面的问题。日语译者Miko介绍道：“与中文不同，日语的动词在文末，当游戏原文中出现参数的时候，实际翻译过程中就需注意调整参数和动词位置。”

例如：
①完成{TA}级主线
レベル{TA}のメインストーリーをクリア

②获得称号：XX
称号XXを獲得

除此之外还有关键术语的翻译，Miko还表示，很多中国游戏的技能都喜欢用成语来表达，部分成语在日语里有类似或一模一样的，翻译的话一定要用日语里的正确说法。而对于日语里没有的，有些看字面意思大致能懂可直接转为日语汉字，而有些从字面上推测不出意思的，则需要采用意译，但这样话可能会不太自然。

针对游戏关键术语，Cherry同时也说道，为了避免术语出现多次翻译，我们一般会给游戏建立专门的术语库，在翻译工具的帮助下，这样后续迭代更新也才能保持一致性。

韩语游戏译者Eileen提出了类似的问题：韩语的语序，谓语动词一般是置于最后的。因此在翻译中如果存在代码，可能会造成代码位置的混淆。除此之外，除原文为古风或古代背景以外，韩国人还偏爱使用外来词。例如，游戏中的伤害，故有词译文为：피해，外来词译文为：대미지。

“在翻译方面，阿拉伯语与其他语言有一个最大的差异，它是从右到左书写的，如果游戏的系统不支持阿拉伯语，那么就会出现很大问题。” 阿拉伯语游戏译者 Sayed 说道。

3、来自不同文化的翻译避忌

在翻译避忌方面，不同国家都有许多需要注意的地方，因此如果不找本土译员进行翻译，则很可能会出比较大的问题。

比如 Sayed 提到：“阿语里不能有真主这个字，就是伊斯兰教的神，不能有基督教的十字叉，猶太教六角星。也就是说任何犯规伊斯兰教的表述都算是避忌。”

韩语翻译方面Eileen分享道：“由于历史原因，在翻译添加古朝鲜、高丽等相关叙述时，如原文写有“侵略军、外贼”等字样，最好根据情况分析翻译成“对方军队”或“敌军”等中立词汇，以免引起不良影响。”

日语翻译方面，Miko则特别提到：“在部分游戏里有类似【金玉良缘】这种词，【金玉】在日语里面其实是黄腔。还有数字方面的禁忌，4和9音同【死】和【苦】，不过现在越来越多人不在意这个，有些漫画甚至会拿这个当梗。”

关于德语翻译也有要严格注意的地方，德语译员Frank表示，“纳粹有很多禁忌，这点在翻译中需要注意。例如，关于人类的"race"一词是严格不能使用的。类似有问题的表达包括，"SS tier"，因为"SS"是纳粹"Schutzstaffel"的简写；"88"，因为是阿道夫·希特勒(字母表中字母)的符号。”


一些游戏本地化翻译的建议

实际上，上述几位当地母语译员所举例，只不过是你在翻译过程会遇到的冰山一角。在十多种热门语种里面，每一个都可能遇到各种各样的问题。

比如日语里面的动词会随着时态而变，而地道的德语表述会有不少俚语的使用，以及大部分德国人会有宗教信仰，因此一些对白短语会有宗教口吻。

因此对于游戏出海翻译，Cherry则表示，最好采用本土译员对文本进行翻译，而且译员如果有对应类型的游戏经验则最好。像GeeYoo招聘译员的时候，除了试译，还会要求他们提供相关游戏经验及擅长的类型，由公司的译员管理者统一记录下来，方便后面为游戏翻译匹配更适合的译员。

Cherry同时还提出建议，像MMO类的大游戏，翻译字数量会非常多，厂商在规划出海时最好为游戏翻译预留更多时间，这样可以更好的保证翻译质量。当然我们一般也会希望需求方提供相应的游戏包，可以给译员进行体验，这样翻译出来的效果会更好。

来源：游戏陀螺
原地址：https://mp.weixin.qq.com/s/mXbtYs0He9yzvbDjD80QsA