在朋友的牵线搭桥下，我和“杰洛特”聊了聊游戏配音的事

作者：帝王组_日天机核2019-08-29

没时间玩游戏是全球上班族面临的一大难题

在《巫师3：狂猎》发售的4年后再提起这款游戏，我首先想起的不是剧情、滑步操作、昆特牌，而是杰洛特这个人，尤其是他的声音。前些日子，我在朋友的牵线搭桥下联系到了专业音频内容公司AimSoundStudio的联合创始人——伍凯宏先生和向晓峰先生。通过二位老板的引荐，我得到了采访Doug Cockle的机会，于是就有了这篇文章。

热爱游戏，但却没什么时间玩游戏的老哥

Doug Cockle在巫师系列中为杰洛特配音，玩过游戏的朋友可能和我一样喜欢他塑造的杰洛特。初次接触Doug的我不免问了一些和“自我介绍”相关的问题。

1999年，Doug接到了自己第一份试音邀请，试音过后他就拿下了这份工作，这款游戏就是2001年发售的《独立战争2：混沌边缘》。从那时起直到现在，Doug Cockle陆续为不少游戏配过音。长期从事表演与配音工作成为使Doug Cockle为杰洛特配音的契机，从《巫师》到《巫师3：狂猎》，Doug Cockle一直负责主角杰洛特的英文配音。

《独立战争2：混沌边缘》

在Doug Cockle为《巫师》配音之前，《猎魔人》的小说还未被翻译成英文出版。不懂波兰语的他在刚接手《巫师》配音工作时并没有什么参考资料，只能靠开发组阐述主角的背景故事和游戏的世界观。好在他给《巫师2：国王的刺客》配音之前《猎魔人》推出了英文版，因此阅读原著成了Cockle为后两款游戏配音的准备工作。

多数注重剧情表现的电子游戏都会有不少对话，许多展现角色性格的内容都会在这些对话中得以展现。但其实多数“对话”都是配音演员们分别录制的。通常情况下，配音演员都是在录音棚里自己录制，录音棚的另一边是录音师、导演和编剧。所以，配音演员其实是一份孤独的工作（原话：So,it’s kind of a slightly lonely,solo,kind of job）。

据说人类在说话时听的自己的声音和别人听到的不同，Cockle也有这种感觉。Doug Cockle体验过他配音的第一款游戏——《独立战争2：混沌边缘》，只是尝试了一下，没有通关。《巫师3：狂猎》和《猎魔奇侠》（Victor Vran）倒是都打通了，他觉得这两款游戏都是十分有趣的作品，但也表示从游戏中听到自己的声音确实很奇怪，不过他倒是很快就习惯了。

估计就是这种感觉

《巫师3：狂猎》的演出算得上业界顶尖水准，相信每名玩家都有着自己最爱的一幕戏。Doug Cockle最喜欢的场景出自游戏的某个结局，杰洛特和希里在雪地中嬉戏的那一段——希里一下子跳到杰洛特的背上，杰洛特背着她跑来跑去，两个人很开心的样子。这是只属于这对父女的温馨时刻，但却也可能是二人所共渡的最后时光。当时玩到这里的时，他心想：“哇，太棒了吧，我太爱这一幕了！”

Doug Cockle不是专职配音，他的本职工作是演员，戏剧、电影、电视均有涉及。有时时间表会排得很满，比如前些日子他正拍摄一个儿童真人电视节目，周六、周日、周一的时间都安排进去了，剩下的几天则需要去忙其他工作，比如为游戏角色录制语音。对于Doug Cockle而言，周末不见得能休息，一般人的工作日倒有可能是自己的“周末”。

看了上段的采访整理，想必各位也能看出来Doug老哥十分热爱电子游戏，可与此同时他也面临着许多上班族都遇到过的问题——没时间玩游戏。在紧张的工作之余，他只能在众多游戏中挑选一番，选出一两个玩。这对于一名玩家而言无疑是一件痛苦的事情。

Doug Doug的游戏配音工作没有停歇，之前提到他在录制电视节目时同期负责配音的那款游戏马上就要登陆Steam平台了，这次Doug老哥依旧给男主角配音，这款游戏就是《基因特工》（G2 Fighter）。

《基因特工》的主角名叫伯恩·皮耶龙（Bourne Pierron），是一名潇洒的特工。Doug Cockle认为伯恩并非一个传统意义上的“英雄主角”，因为这个人平时诙谐幽默，有实力，也有责任感，但许多时候也挺不正经的，比如喜欢和美女调情。Doug老哥觉得这个人和之前他配过的所有角色都不太一样，因此并没有采用低沉的声线来塑造伯恩·皮耶龙，具体表现如何各位可以先看看这段视频。

《基因特工》配音演示：
https://gslb.miaopai.com/stream/32jAz0vhnORaGAjl8zZA~7RKS0mqhSHEgqO34w__.mp4?ssig=8f1f4306c771e0c37556d63a875aa669&time_stamp=1567062555683&cookie_id=&vend=1&os=3&partner=1&platform=4&refer=miaopai&scid=32jAz0vhnORaGAjl8zZA~7RKS0mqhSHEgqO34w__

AimSoundStudio：生于热爱，投入热爱

除了采访了Doug老哥，我也跟帮我牵线搭桥的伍凯宏先生聊了聊。伍凯宏与向晓峰曾先后于2001年、2003年入职上海KONAMI，在多款游戏项目中担任声音设计师，后于2009年合伙成立AimSoundStudio。

伍凯宏非常喜爱电子游戏，当初正是出于热爱才入职上海KONAMI的。他特别喜欢射击与赛车类的游戏，因为这种竞技类的游戏能给玩家带来最直接的刺激，虽然现在他自己的游戏时间也不多了。如同他当年选择入职上海KONAMI一样，伍凯宏和向晓峰也是出于热爱才成立AimSoundStudio公司的。

AimSoundStudio位于上海，是专业游戏音频内容服务提供商，专注于游戏音乐,音效设制作与音频引擎技术支持。公司旗下拥有多位经验丰富的游戏音乐制作人、音效设计师、多种语言配音导演和团队，以及游戏音频引擎专家，为游戏厂商提供全方面的音频解决方案。成立至今，AimSoundStudio已为国内外提供了大量优质的音乐音效配音等服务。

AimSoundStudio旗下有两个团队，分别位于上海和伦敦。国内的中文配音工作都是在上海公司内的录音棚完成的。而英国团队负责的管弦乐录音与游戏配乐都是在伦敦当地的录音棚合作完成的。今年6月，AimSoundStudio为国内客户完成了大型管弦乐的录音，乐团的乐手均出自伦敦交响乐团或伦敦爱乐乐团。

英国的配音团队的演员们的涉及范围却很广，电影、电视、广告都会参与，没准在电视上看到的声音就是他们做的。

伍凯宏如此评价AimSoundStudio：“与其说我们是公司还不如说我们是一个专业工作室。”AimSoundStudio是由一群热爱游戏、音乐、声音设计的朋友组成的团队。团队的成员来自世界各地，除了在伦敦设置专业的配音团队，还在日本有专业的音乐制作团队，专门负责日系二次元音乐的制作。AimSoundStudio还与德国的dynamedion(也是一家专业的游戏音乐工作室)长期合作，一起参与了诸如坦克世界（World of Tank)和最近很火的全面战争三国的系列预告片的音乐制作。“这是我们的工作，但好在我们都热爱着它。”