游戏中文本地化需求连年下滑，德语成新宠，东南亚语言需求增长最快

近日，游戏本地化翻译公司LocalizeDirect根据他们在去年收到的超过14000份、48种不同语言的订单，整理了2020年Top 10受欢迎的游戏本地化语言（根据字数计算）。

其中，德语是需求量最大的，占据了LocalizeDirect公司翻译工作的10.3%，接着是欧洲法语9.8%，日语9.7%，俄语9%，和韩语8.9%。


LocalizeDirect还注意到，几大语种的需求都在下滑，包括欧洲西班牙语、意大利语和简体中文。其中，意大利语可能受到当地经济情况的影响，而简体中文近年来需求的下滑则主要是国内游戏版号限制的结果。虽然中国的游戏市场依然庞大，但本地化翻译需求从2018年的9%下降到了2019年的6%。

根据Niko Partners的数据，在2018年只有55款进口游戏在中国发行，即使在版号重新开放后，这也远没恢复到原来的水平，在2019年有185款进口游戏，远比不上2017年的467款。

另一方面，越来越受开发者欢迎的语言有泰语、波兰语、土耳其语和越南语，这4项是需求增长最快的语种。其中泰语的需求在过去的4年间翻了4倍，随着东南亚游戏市场的发展，整个地区的语言本地化需求都在增加。

在这些增长快速的语种需求中，只有波兰语排进了Top 10，在去年是LocalizeDirect翻译需求第10多的语种，占到3.9%。


报告还指出了游戏厂商们一般是怎么选择翻译数量的。一般来说，当一个项目不超过5万字时，厂商们会选择翻译7到10种语言；而对于文本量更多的游戏，他们一般会只先推出2到4种语言，再在接下来的几年中逐渐增加。

另外，LocalizeDirect提到了将非英文游戏翻译成英文，在转成另外语种的利弊：“如果都从原文出发翻译，质量和准确度会相对提高，但可能不方便于厂商团队内部检查。而且如果不先翻译成英文的话，成本可能反而会提高：比如市面上俄译英和英译德的人才数量是要比俄译德多的。”

来源：游戏陀螺
原地址：https://mp.weixin.qq.com/s/j-ZTWsVlC9Rk_g1f7B7bUQ