App Store
Steam游戏服务商PTW将参展ChinaJoy 2023，提供配音、美术、QA测试、客服、本地化等出海支持服务
7月28日至30日，ChinaJoy 2023将在上海新国际博览中心举行！
PTW将参展 ChinaJoy 2023！作为一家在全球 11 个国家地区拥有超过 40 个工作室的国际化游戏解决方案提供商，在成立至今的 25+ 年时间里，PTW 努力为世界各地的玩家、客户和整个游戏行业提供一站式的游戏解决方案，涵盖游戏配音、美术制作、游戏测试、玩家客服、社群管理、本地化、本地化 QA 、游戏开发等游戏业务。PTW 旗下工作室包括全球游戏配音工作室 SIDE、美术工作室 1518 Studios、日本地区的本地化与配音专家 entalize 等。
展位信息
展位示意图
此外，PTW音频技术高级副总裁Olivier Deslandes受邀作为此次中国游戏开发者大会（CGDC） 2023演讲嘉宾，将参与7月30日全球化专场进行演讲。
演讲信息
此次演讲中，Olivier将为所有意向游戏出海的开发者和发行商们全面剖析本地化和音频本地化的关键流程，厘清影响本地化进度、成本和质量的各种因素，分析长久以来制约游戏迈向全球市场的痛点，做出最有利的出海本地化决策。
如果你在游戏出海中，有任何游戏配音、游戏美术、客服/玩家社区运营、本地化/文化适配、游戏测试/QA、游戏开发的疑问或需求，欢迎前往BTOB区的A193展位与PTW以及HIKE团队会面，PTW将提供最专业的解决方案；同时如果你想在ChinaJoy期间与Olivier畅谈游戏配音相关的话题，欢迎联系sales_sh@ptw.com安排会面。
关于PTW
PTW 是 Pole To Win Holdings, Inc. 旗下的控股公司，后者在日本东证一部以 3657 挂牌上市。
PTW 的服务涵盖了各种游戏类型和游戏平台，具体的服务内容包括
无论是 3A 大作，还是独立游戏，PTW 遍布全球的足迹和在游戏行业的丰富经验使其可以为不同规模的项目提供定制化的解决方案，协助客户加速在其区域或国际市场的扩张。
本地化&本地化测试
PTW 提供母语级别的游戏本地化翻译服务，助力为你的游戏在任何新兴市场精准拿捏语言、文化和商业方向、触达更多玩家群体。我们的本地化团队拥有 1500 多位专业译者，支持超过 40 种语言的本地化，在 2022 年期间完成超过 8000 万字的游戏翻译工作。在翻译之外，PTW 还提供完整的本地化测试(LQA)服务，不仅能避免翻译完成之后产生的游戏内文本格式、字体和排版方面问题，还能检测文化相关的潜在问题，为你精心制作的游戏在目标市场的语言文化和社会风俗方面排雷。
值得一提的是，PTW 很荣幸为任天堂的《塞尔达传说：王国之泪》支持提供了包括简体中文，繁体中文，韩语在内的多种语言本地化和本地化测试服务。同时，PTW 旗下的配音工作室 SIDE 也支持提供了涵盖五种语言的完整配音服务，包括选角、录制、导演、后期制作和音频本地化。
游戏测试（QA）
PTW 的游戏测试(QA)服务，帮助你的作品杜绝任何崩溃、漏洞、bug 等问题，让玩家在期待的游戏发售第一天就拥有最好的体验。PTW 的 QA 团队能提供功能性测试、认证测试、兼容性测试、合规性测试、自动化测试等多项测试业务，为你的游戏保驾护航，确保万无一失。我们支持所有主流的游戏平台，无论是 PC、主机还是移动设备：
玩家支持
PTW 提供真正全球规模的玩家支持服务，其中包括：游戏客服 —— 在全球拥有 8+ 据点和 1200+ 名训练有素的客服专员，仅在 2022 年，我们就在全球支持了 150+ 游戏。今年 2 月，PTW 在全球推出了 RESOLVE 多语言游戏客服解决方案。基于神经机器翻译技术，RESOLVE 将协助应对多语言的玩家咨询，大幅度地降低人员短缺和激增的客服工作量带来的风险。玩家社区支持——我们提供多语言的玩家社群和社交媒体支持，无论是Steam、Epic 社区，海外的 Twitter、Facebook、Discord，还是国内的微信和微博。此外，PTW 旗下拥有多个子工作室，分布在欧洲、亚洲、北美，活跃在游戏行业的各个细分领域，PTW 也将会在本次 ChinaJoy 协同旗下工作室出席。
SIDE：业界领先的游戏配音工作室
www.sideglobal.com
隶属于 PTW 的 SIDE 工作室是世界一流的全球游戏音频提供商，在伦敦、洛杉矶，上海和巴黎拥有 4 个工作室，即SIDE London、SIDE LA，SIDE Shanghai 和 SIDE Paris，并在欧洲、亚洲及拉丁美洲建立了录音工作室网络。SIDE 为业内的许多重量级游戏项目提供多语种配音服务，其中就包括——乐高星球大战：天行者传奇、堡垒之夜、光环：无限、孤岛惊魂 6 、赛博朋克 2077 、死亡回归、使命召唤 Online 、最终幻想 14 Online、三国志、健身环大冒险，以及 2021 TGA 的年度游戏获得者——双人成行。28 年行业经验让 SIDE 在欧美有极佳的口碑，提供最专业的游戏配音服务，涵盖角色分配、演员管理、配音与演出指导、录音室录音、面部捕捉、项目管理、剧本润色、后期制作和母带制作与音频本地化(30+语言)。
1518 Studios：欧美知名游戏美术和开发工作室
www.1518studios.com
游戏美术千变万化，1518 工作室致力于与行业伙伴们密切合作，应对游戏行业的潮起潮落。2021 年初，PTW 收购了世界一流的美术团队 5518 Studios，并与前游戏研发工作室 Orange Rock 重组为 1518 Studios。1518 为合作伙伴提供一站式的游戏研发服务，包括游戏美术和游戏开发等服务。
1518 工作室拥有遍布全球的庞大团队，其中包括超过 300 位的美术师、动画师和数字专家。1518 团队能够满足从 AAA 大作到独立游戏各种规模的美术需求，工作室过往参与项目包括：《无主之地》系列、《黑道圣徒》系列、《木卫四协议》、《守望先锋2》、《蜘蛛侠：迈尔斯莫拉莱斯》、《Apex Legend》、《瑞奇与叮当：时空裂缝》等。
Entalize株式会社：日本市场的专业游戏本地化和配音服务
www.entalize.co.jp
隶属于 PTW 的 entalize 株式会社位于日本东京，提供专业的日本市场一站式本地化解决方案，包括日语翻译、配音与游戏测试。在配音方面，entalize 在东京有专业的录音室和丰富的声优资源，提供一流的日语配音服务。具体的服务项目包括制作日语版的剧本、确认资源、选角/预约声优、日程管理等。2021 年，动画配音工作室 Delfisound 被 PTW 收购并入 entalize 分支之下，更进一步地强化了游戏和动画配音、旁白、声音制作等服务。entalize 曾与许多世界顶尖游戏企业合作，提供日语的翻译、QA 和录音服务。
最后值得一提的是，PTW 今年将会和姐妹公司 HIKE 共同参展 ChinaJoy。HIKE 是一家位于日本，涵盖 B2B 和 B2C 全领域的娱乐制作公司，在动画、游戏、舞台剧、音乐、服装等方面提供 360 度全方位的授权内容制作。HIKE 提供从营销策划到执行的一站式解决方案，涵盖游戏开发、游戏美术（日本最大的工作室之一）、网站、音乐制作、视频、印刷品和周边等业务。
游戏美术
游戏美术制作是HIKE包罗万象的服务之一。HIKE提供的美术制作范围十分广泛，包括：
角色立绘角色是游戏的重点。
HIKE不仅可以绘制幻想系或武将系的角色，还可以根据客户的不同需求打造不同风格，如“厚涂风”或“赛璐璐”。“赛璐璐”指的是色彩笔触类似动画的风格。“厚涂风”则指富有油画颜料般质感和厚重感的绘图风格。除此之外，还有“IP类”的角色立绘：即忠于IP角色原型、再现其画风的同时，绘制出原本没有的姿态。
主视觉图与概念图
主视觉图与概念图都是用来直观展现游戏的概念或世界观的美术插画，但二者的目的和含义稍有不同。主视觉图负责把游戏的形象传达给玩家，会用在包装、海报、官网等位置，侧重于广告的功用；概念图则是游戏制作初期将游戏概念可视化的产物，供制作方参考使用。因此，概念图对完成度没有硬性要求，既有直接使用草稿的，也有完稿后作为“主视觉图”来使用的。
背景、LOGO、道具设计背景、LOGO、道具设计顾名思义，就不再多作解释了。
值得注意的是，这些过去由一位画师完成的工作，正一步步细分，趋于专业化。
三视图
为3D人物建模，分别绘制该人物的正面、侧面和背面图。
UI即用户界面。
在游戏制作中，UI指诸如主菜单、操作界面、数值界面上所表示的信息。UI设计即是对这些信息的布局和交互进行考虑和设计。
音乐制作
HIKE提供专业化的音乐制作服务，由在TV动画和电影等方面经验丰富的制作人/导演亲手操刀，开展从前期计划到后期打磨的全流程规范化制作。
HIKE部分游戏/动画音乐作品一览：
游戏『GRAN SAGA』音乐：下村阳子
游戏『ARIA CHRONICLE』 PV主题曲
游戏『METALLIC CHILD』动画PV主题曲「 Mother 」
动画 『我是蜘蛛又怎样? 』ED「現実凸撃ヒエラルキー」
动画 『流汗吧！健身少女』OP「お願いマッスル」ED「マッチョアネーム？」
动画 『如果究极进化的完全沉浸RPG比现实还更像垃圾游戏的话』ED「キスイダ！」
游戏平衡性监测
HIKE也是针对游戏为主的娱乐产品平衡调整专家，能帮助提交游戏内修改意见和实施平衡性调整，让玩家能更有乐趣，更易于理解，更沉浸地体验游戏。HIKE初期基本以家用主机为主，之后凭借日积月累的业务经验，在智能手机APP及PC游戏、街机、等各种平台也能支持游戏产品的开发和运营。
HIKE提供的游戏平衡性调整服务：
HIKE曾支持游戏平衡性项目：
『艾尔登法环』（ PlayStation®5 / PlayStation®4 / Xbox Series X|S / Xbox One / Steam ）
通过监测/可玩性测试检测整体平衡性
©BANDAI NAMCO Entertainment Inc. / ©2022 FromSoftware, Inc. All rights reserved.
发行商：BANDAI NAMCO Entertainment Inc.
开发商：FromSoftware, Inc
网站：www.eldenring.jp
『卧龙：苍天陨落』（PlayStation4/PlayStation5/ Xbox Series X/Xbox One/Xbox Game Pass/Steam）
监测整体平衡性
©KOEI TECMO GAMES CO., LTD. All rights reserved.
发行商：Koei Tecmo Games
开发商：Team Ninja
网站：wwww.gamecity.ne.jp
游戏开发/发行
HIKE旗下的游戏开发和发行服务不仅能开发原创IP，也提供APP、浏览器和主机游戏的开发/运营/分析、本地化、推广和咨询方面的全面支援。
HIKE发行游戏包括：
『ARIA CHRONICLE 』『PROJECT TACHYON』『METALLIC CHILD 』『BLACK WITCHCRAFT 』『ALTF4 』『DIMENTION GIRL 』等游戏作品。其中『METALLIC CHILD 』还荣获了韩国最大规模的游戏盛宴【2021 Korea Game Awards】的最优秀游戏奖。
PTW将参展 ChinaJoy 2023！作为一家在全球 11 个国家地区拥有超过 40 个工作室的国际化游戏解决方案提供商，在成立至今的 25+ 年时间里，PTW 努力为世界各地的玩家、客户和整个游戏行业提供一站式的游戏解决方案，涵盖游戏配音、美术制作、游戏测试、玩家客服、社群管理、本地化、本地化 QA 、游戏开发等游戏业务。PTW 旗下工作室包括全球游戏配音工作室 SIDE、美术工作室 1518 Studios、日本地区的本地化与配音专家 entalize 等。
展位信息
- 时间：2023年7月28-30日
- 地点：BTOB展区W5馆A193展位
展位示意图
此外，PTW音频技术高级副总裁Olivier Deslandes受邀作为此次中国游戏开发者大会（CGDC） 2023演讲嘉宾，将参与7月30日全球化专场进行演讲。
演讲信息
- 演讲时间：2023年7月30日 全球化专场 16:00-16:40
- 演讲地点：中国上海浦东嘉里大酒店三层 浦东厅7
- 演讲主题：跨越语言壁垒，如何为出海游戏打造优秀的本地化配音
此次演讲中，Olivier将为所有意向游戏出海的开发者和发行商们全面剖析本地化和音频本地化的关键流程，厘清影响本地化进度、成本和质量的各种因素，分析长久以来制约游戏迈向全球市场的痛点，做出最有利的出海本地化决策。
如果你在游戏出海中，有任何游戏配音、游戏美术、客服/玩家社区运营、本地化/文化适配、游戏测试/QA、游戏开发的疑问或需求，欢迎前往BTOB区的A193展位与PTW以及HIKE团队会面，PTW将提供最专业的解决方案；同时如果你想在ChinaJoy期间与Olivier畅谈游戏配音相关的话题，欢迎联系sales_sh@ptw.com安排会面。
关于PTW
PTW 是 Pole To Win Holdings, Inc. 旗下的控股公司，后者在日本东证一部以 3657 挂牌上市。
PTW 的服务涵盖了各种游戏类型和游戏平台，具体的服务内容包括
- 顶尖的游戏配音和音频制作
- 全方位的游戏美术服务
- 40+ 语言的本地化与本地化测试（LQA）
- 玩家支持：游戏客服、玩家社区管理、自动化多语言客服 RESOLVE 技术
- 游戏测试（QA）：功能性测试、认证测试、兼容性测试、用户接受度测试、测试自动化和实时运营
- 游戏开发支持
无论是 3A 大作，还是独立游戏，PTW 遍布全球的足迹和在游戏行业的丰富经验使其可以为不同规模的项目提供定制化的解决方案，协助客户加速在其区域或国际市场的扩张。
本地化&本地化测试
PTW 提供母语级别的游戏本地化翻译服务，助力为你的游戏在任何新兴市场精准拿捏语言、文化和商业方向、触达更多玩家群体。我们的本地化团队拥有 1500 多位专业译者，支持超过 40 种语言的本地化，在 2022 年期间完成超过 8000 万字的游戏翻译工作。在翻译之外，PTW 还提供完整的本地化测试(LQA)服务，不仅能避免翻译完成之后产生的游戏内文本格式、字体和排版方面问题，还能检测文化相关的潜在问题，为你精心制作的游戏在目标市场的语言文化和社会风俗方面排雷。
值得一提的是，PTW 很荣幸为任天堂的《塞尔达传说：王国之泪》支持提供了包括简体中文，繁体中文，韩语在内的多种语言本地化和本地化测试服务。同时，PTW 旗下的配音工作室 SIDE 也支持提供了涵盖五种语言的完整配音服务，包括选角、录制、导演、后期制作和音频本地化。
游戏测试（QA）
PTW 的游戏测试(QA)服务，帮助你的作品杜绝任何崩溃、漏洞、bug 等问题，让玩家在期待的游戏发售第一天就拥有最好的体验。PTW 的 QA 团队能提供功能性测试、认证测试、兼容性测试、合规性测试、自动化测试等多项测试业务，为你的游戏保驾护航，确保万无一失。我们支持所有主流的游戏平台，无论是 PC、主机还是移动设备：
玩家支持
PTW 提供真正全球规模的玩家支持服务，其中包括：游戏客服 —— 在全球拥有 8+ 据点和 1200+ 名训练有素的客服专员，仅在 2022 年，我们就在全球支持了 150+ 游戏。今年 2 月，PTW 在全球推出了 RESOLVE 多语言游戏客服解决方案。基于神经机器翻译技术，RESOLVE 将协助应对多语言的玩家咨询，大幅度地降低人员短缺和激增的客服工作量带来的风险。玩家社区支持——我们提供多语言的玩家社群和社交媒体支持，无论是Steam、Epic 社区，海外的 Twitter、Facebook、Discord，还是国内的微信和微博。此外，PTW 旗下拥有多个子工作室，分布在欧洲、亚洲、北美，活跃在游戏行业的各个细分领域，PTW 也将会在本次 ChinaJoy 协同旗下工作室出席。
SIDE：业界领先的游戏配音工作室
www.sideglobal.com
隶属于 PTW 的 SIDE 工作室是世界一流的全球游戏音频提供商，在伦敦、洛杉矶，上海和巴黎拥有 4 个工作室，即SIDE London、SIDE LA，SIDE Shanghai 和 SIDE Paris，并在欧洲、亚洲及拉丁美洲建立了录音工作室网络。SIDE 为业内的许多重量级游戏项目提供多语种配音服务，其中就包括——乐高星球大战：天行者传奇、堡垒之夜、光环：无限、孤岛惊魂 6 、赛博朋克 2077 、死亡回归、使命召唤 Online 、最终幻想 14 Online、三国志、健身环大冒险，以及 2021 TGA 的年度游戏获得者——双人成行。28 年行业经验让 SIDE 在欧美有极佳的口碑，提供最专业的游戏配音服务，涵盖角色分配、演员管理、配音与演出指导、录音室录音、面部捕捉、项目管理、剧本润色、后期制作和母带制作与音频本地化(30+语言)。
1518 Studios：欧美知名游戏美术和开发工作室
www.1518studios.com
游戏美术千变万化，1518 工作室致力于与行业伙伴们密切合作，应对游戏行业的潮起潮落。2021 年初，PTW 收购了世界一流的美术团队 5518 Studios，并与前游戏研发工作室 Orange Rock 重组为 1518 Studios。1518 为合作伙伴提供一站式的游戏研发服务，包括游戏美术和游戏开发等服务。
1518 工作室拥有遍布全球的庞大团队，其中包括超过 300 位的美术师、动画师和数字专家。1518 团队能够满足从 AAA 大作到独立游戏各种规模的美术需求，工作室过往参与项目包括：《无主之地》系列、《黑道圣徒》系列、《木卫四协议》、《守望先锋2》、《蜘蛛侠：迈尔斯莫拉莱斯》、《Apex Legend》、《瑞奇与叮当：时空裂缝》等。
Entalize株式会社：日本市场的专业游戏本地化和配音服务
www.entalize.co.jp
隶属于 PTW 的 entalize 株式会社位于日本东京，提供专业的日本市场一站式本地化解决方案，包括日语翻译、配音与游戏测试。在配音方面，entalize 在东京有专业的录音室和丰富的声优资源，提供一流的日语配音服务。具体的服务项目包括制作日语版的剧本、确认资源、选角/预约声优、日程管理等。2021 年，动画配音工作室 Delfisound 被 PTW 收购并入 entalize 分支之下，更进一步地强化了游戏和动画配音、旁白、声音制作等服务。entalize 曾与许多世界顶尖游戏企业合作，提供日语的翻译、QA 和录音服务。
最后值得一提的是，PTW 今年将会和姐妹公司 HIKE 共同参展 ChinaJoy。HIKE 是一家位于日本，涵盖 B2B 和 B2C 全领域的娱乐制作公司，在动画、游戏、舞台剧、音乐、服装等方面提供 360 度全方位的授权内容制作。HIKE 提供从营销策划到执行的一站式解决方案，涵盖游戏开发、游戏美术（日本最大的工作室之一）、网站、音乐制作、视频、印刷品和周边等业务。
游戏美术
游戏美术制作是HIKE包罗万象的服务之一。HIKE提供的美术制作范围十分广泛，包括：
- 角色立绘
- 主视觉图、概念图
- 背景
- LOGO
- 道具设计
- 三视图
- UI
- 特效
- 游戏动画(Live2d, Spine等)
角色立绘角色是游戏的重点。
HIKE不仅可以绘制幻想系或武将系的角色，还可以根据客户的不同需求打造不同风格，如“厚涂风”或“赛璐璐”。“赛璐璐”指的是色彩笔触类似动画的风格。“厚涂风”则指富有油画颜料般质感和厚重感的绘图风格。除此之外，还有“IP类”的角色立绘：即忠于IP角色原型、再现其画风的同时，绘制出原本没有的姿态。
主视觉图与概念图
主视觉图与概念图都是用来直观展现游戏的概念或世界观的美术插画，但二者的目的和含义稍有不同。主视觉图负责把游戏的形象传达给玩家，会用在包装、海报、官网等位置，侧重于广告的功用；概念图则是游戏制作初期将游戏概念可视化的产物，供制作方参考使用。因此，概念图对完成度没有硬性要求，既有直接使用草稿的，也有完稿后作为“主视觉图”来使用的。
背景、LOGO、道具设计背景、LOGO、道具设计顾名思义，就不再多作解释了。
值得注意的是，这些过去由一位画师完成的工作，正一步步细分，趋于专业化。
三视图
为3D人物建模，分别绘制该人物的正面、侧面和背面图。
UI即用户界面。
在游戏制作中，UI指诸如主菜单、操作界面、数值界面上所表示的信息。UI设计即是对这些信息的布局和交互进行考虑和设计。
音乐制作
HIKE提供专业化的音乐制作服务，由在TV动画和电影等方面经验丰富的制作人/导演亲手操刀，开展从前期计划到后期打磨的全流程规范化制作。
HIKE部分游戏/动画音乐作品一览：
游戏『GRAN SAGA』音乐：下村阳子
游戏『ARIA CHRONICLE』 PV主题曲
游戏『METALLIC CHILD』动画PV主题曲「 Mother 」
动画 『我是蜘蛛又怎样? 』ED「現実凸撃ヒエラルキー」
动画 『流汗吧！健身少女』OP「お願いマッスル」ED「マッチョアネーム？」
动画 『如果究极进化的完全沉浸RPG比现实还更像垃圾游戏的话』ED「キスイダ！」
游戏平衡性监测
HIKE也是针对游戏为主的娱乐产品平衡调整专家，能帮助提交游戏内修改意见和实施平衡性调整，让玩家能更有乐趣，更易于理解，更沉浸地体验游戏。HIKE初期基本以家用主机为主，之后凭借日积月累的业务经验，在智能手机APP及PC游戏、街机、等各种平台也能支持游戏产品的开发和运营。
HIKE提供的游戏平衡性调整服务：
- 策划检测
- 平衡调整
- 玩法测试
- 开发支持
- 运营支持
- 关卡/数据设计
HIKE曾支持游戏平衡性项目：
『艾尔登法环』（ PlayStation®5 / PlayStation®4 / Xbox Series X|S / Xbox One / Steam ）
通过监测/可玩性测试检测整体平衡性
©BANDAI NAMCO Entertainment Inc. / ©2022 FromSoftware, Inc. All rights reserved.
发行商：BANDAI NAMCO Entertainment Inc.
开发商：FromSoftware, Inc
网站：www.eldenring.jp
『卧龙：苍天陨落』（PlayStation4/PlayStation5/ Xbox Series X/Xbox One/Xbox Game Pass/Steam）
监测整体平衡性
©KOEI TECMO GAMES CO., LTD. All rights reserved.
发行商：Koei Tecmo Games
开发商：Team Ninja
网站：wwww.gamecity.ne.jp
游戏开发/发行
HIKE旗下的游戏开发和发行服务不仅能开发原创IP，也提供APP、浏览器和主机游戏的开发/运营/分析、本地化、推广和咨询方面的全面支援。
HIKE发行游戏包括：
『ARIA CHRONICLE 』『PROJECT TACHYON』『METALLIC CHILD 』『BLACK WITCHCRAFT 』『ALTF4 』『DIMENTION GIRL 』等游戏作品。其中『METALLIC CHILD 』还荣获了韩国最大规模的游戏盛宴【2021 Korea Game Awards】的最优秀游戏奖。
评论
登录 后参与讨论
暂无评论，来抢沙发
闽公网安备 35020302034348号