《怪物猎人：世界》开发秘闻（一） 你知道封面怪的名字是怎么来的吗？

提到游戏业界的“冷饭之王”，很多玩家脑海中的第一印象都是CAPCOM。但实际上，这家老牌日厂的创新能力依然不减当年，这一点在《怪物猎人：世界》中体现得淋漓尽致。这款系列新作除了为玩家们实现了期盼已久的高清化之外，还有着一套让人耳目一新的生态系统。这种系统层面上的进化与藤冈要、德田优也和高木康行三位制作人不无关系。从本期开始，我们将以连载的形式为各位披露《怪物猎人：世界》背后的开发故事，和大家一起走入这个全新的“怪猎世界”。


形形色色的怪物是《怪物猎人》系列中重要的组成部分之一。在没有正式遇到它们之前，我们对这些猛兽的第一印象全都来自于怪物的名字。这些名字除了听上去霸气十足之外，还或多或少的表明了它们的习性，让玩家能够对它们有一个初步的印象。比如“角龙”这个名字听上去就是一种会用角攻击的怪物；“雄火龙”的攻击手段一定与火有关；“雷狼龙”一定会用雷攻击等等。

在《怪物猎人：世界》中，怪物的名字同样也有这个作用，那么这些名字又是从何而来的呢？这背后又会有什么样的故事？


根据德田优也的说法，在开发的过程中，制作成员会首先在世界上的所有语言中，根据怪物的习性和特征来寻找能够相对准确地描述它的词汇。比如《怪物猎人：世界》中的浮空龙，这只栖息在珊瑚林中的怪物在进入战斗状态后，可以通过吸入空气使自身变成“气球”在空中移动。

根据这个特点，开发团队选取了汉语中的“包（日语同音巍⊙オ）”作为它原名中的一部分，浮空龙最终定名巍⊙ァˇルムー。蛮颚龙的原名アンジャナフ则来源于阿拉伯语，具有“隐藏的翅膀”这层含义，和这只怪物的特征完全一致。

在确定名字的来源之后，如何将这些零散的词汇进行排列组合也是非常有学问的一件事。为了能够创作出令人满意的名字，开发团队在德田优也和藤冈要的率领下，成立了专门的起名小组。这个小组除了要确定怪物的日版名之外，也要与负责其他语言翻译的本地化团队合作，来确保这些名字不会在当地引起反感。


虽然这项工作听上去有些无厘头，但是在开发过程中，制作团队还真的遇到了这个问题。《怪物猎人：世界》中的新怪物飞雷龙是一种栖息在古代森的牙龙种生物，它的原名トビカガチ结合了日语的飞翔“飛ぶ”和蛇的古日语叫法“カガチ”，非常贴切的描述了它的习性。

在进行本地化的过程中，非常喜欢这个名字的德田优也打算简单的用罗马字母“Tobikagati”来替换它的片假名原名。但负责意大利语本地化工作的同事告诉德田优也，kaga的发音在意大利语中听起来有些粗俗，出于这个原因，意大利版本的飞雷龙就被改名了。

作为系列的传统，每一种怪物在原名之外，还有一个汉字名，这也是我们在游戏中最常使用的称呼方式。根据制作人的说法，这主要是为了精简对应的素材名称。比起“リァ§ウスの逆鳞”这种说法，“雌火龙の逆鳞”更短，在视觉上也更加舒适。

这个汉字名和原名一样，也是集体智慧的结果。在本作的开发中，“蛮颚龙”这个名字困扰了制作团队很长时间。一开始，这只怪物被称作“新兽龙”，不久之后又被改为“兽龙”，在经历了两次变化之后，它才最终被定名为蛮颚龙。


《怪物猎人：世界》的封面怪——灭尽龙（ネルギガンテ）的定名也是开发团队所遇到的难题之一。这只古龙种的新成员不但拥有强大的实力，还能够快速治愈战斗中自身受到的损伤。如何把“毁灭”和“再生”这两个要素用寥寥数语表达出来，实在是让制作人伤透了脑筋。如果叫“再生龙”的话，体现不出它所蕴含的力量。而“不灭龙”、“不死身龙”这两个名字就又走向了另外一个极端。在经过反复的考虑之后，“灭尽龙”这个名字才被最终确定。

对于庞大的《怪物猎人：世界》开发工作来说，给怪物起名字只是其中非常微小的一环。虽然游戏的基本设定已经完成，但在实现的过程中开发团队又遇到了更为严苛的挑战，这些问题出现在哪里，制作人们又是如何去解决的，这些答案我们将在下一期的内容中为大家揭晓。

via：灰机GAME