采访暴雪中国本地化团队：《战争使者：吉安娜篇》的背后故事

暴雪的本地化内容一直以较高的质量著称。在《魔兽世界》8.0《争霸艾泽拉斯》上线之前，为了宣传游戏，暴雪也推出了名为《战争使者》的动画短篇。

前两天,《魔兽世界》放出了第一个短片《战争使者：吉安娜篇》，其中，中文版的短片的歌曲引起了玩家的广泛讨论，也受到了玩家可以说是一致的好评。趁此机会，我们有幸采访到了暴雪中国负责本地化的团队，与他们聊了聊有关于这个短片的一些背后的故事。

如果你还没有看，请点击这里：吉安娜降临！《魔兽世界》放出《战争使者：吉安娜》中文配音短片


Q：能简单介绍一下本地化团队的主要工作吗？

暴雪中国本地化团队负责暴雪旗下所有游戏产品的简体中文本地化工作，包括游戏内的文本和语音，以及游戏外相关网站上的信息和文章。

Q：请问对《战争使者：吉安娜》进行本地化的工作大概的流程是什么样？

和所有需要本地化的视频内容一样，团队先要熟悉内容，进行歌词翻译，然后找专业编曲者进行改编，找专业歌手进行试音，试唱，不断调整歌词，最后进行录制。


Q：请问进行本地化的过程中最大的难点是什么？

这首歌的本地化工作，最大的难点在于歌词翻译的修改和录音时的演绎。

歌词的翻译和所有其他形式文本的翻译是完全不同的。作为一首歌，需要考虑可听性，而要能听，自然就需要能唱，而能唱的歌词需要考虑很多乐理因素，很可能写出了一版文字优美的句子但却唱不出来。


Q：感觉这个曲子本身是为了英文歌词谱写，请问中文本地化存在哪些困难？

这首歌的体裁是一首船歌，而且在库尔提拉斯全国广为传唱，所以遣词不能太过晦涩，需要让所有人都能听和唱。尤其是“Beware, beware, the daughter of the sea”一句，我们修改了大概有三四个版本，而最终还是选择了看起来最平实的“大海的女儿”这样的翻译。在最初翻译这首歌的台词的时候，我们对剧情方面的开发还处于比较前期的阶段，没有足够的信息告诉我们，这句话究竟是想表达什么内容。

后来我们了解到，在游戏中，这句话甚至成了家长吓唬小孩子时使用的话。所以“大海的孩子”、“海洋的千金”这样的描述就不合适了；而整首歌表现的是吉安娜本人心中的痛苦、悔恨、内疚，以及想要赎罪的心境，所以翻译时也需要考虑如何恰如其分地表达这些情绪。

在一开始我们得知需要做这个项目的时候，我们专门请到了国内知名音乐剧剧本监制给我们进行了一些声乐知识的培训，让本地化团队的翻译能够更好地适配乐谱；在台词翻译的多次调整中，甚至有本地化团队的成员将自己翻译的版本试唱出来，然后录下来让整个团队听一下这版台词“唱”出来的效果，听取各方面的意见，而不仅仅是对着文字去斟酌。可以说本地化团队也从中获得很多乐趣，学到很多东西。


Q：请问歌手进行演唱的时候，有什么是比较特别要注意的？

在演唱方面，由于这首歌是一首叙事性很强的歌，几乎贯穿了吉安娜这个人物的整个心路历程，所以我们需要歌手不是以第三人称去陈述，而是要代入这些角色，去“演”唱。吉安娜作为这首歌曲的主人公，在画面中的那个场景下唱着这首歌，其实我们可以把它看作是一种忏悔。

经过试音，我们最终选定了吉安娜的中文演唱者为朱梓溶女士，一位非常优秀并且非常有经验的音乐剧演员。在试音以及正式录音的过程中，我们尽可能详尽地向她介绍吉安娜这个人物的生平。虽然朱梓溶并不是一个《魔兽世界》的玩家，但她非常乐于了解这个角色的背景故事以及人物关系，并且通过对人物的理解不断打磨每一句句子的声线和表演。

同时，我们也要求歌手尽可能少的使用演唱技巧，而是尽力去感受吉安娜的悔、痛和恨，进入角色。我们希望开头的一段哼唱以及结尾的一段吟唱，可以给人一种内心波涛汹涌但是开口压抑克制的情绪表达。


Q：这首歌曲实际上也是库尔提拉斯的水手一直在唱的歌曲，您认为他们在唱这首歌的时候包含的是怎样的心境？

在剧情中，因为库尔提拉斯是一个航海国家，所以这首歌既是一首水手工作时会哼起的船工号子，也是一曲流传在街头巷尾的民谣。吉安娜从这里来，在经历这么多之后又回到这里去，用这个旋律来谱写她的心曲，可以说是再恰当不过。

这首歌虽然不长，却埋藏着父亲，女儿，人民三条不同的故事线，而歌曲开头时候戴林船长的项链将这三条故事线串连起来，讲述了吉安娜从和平使者到战争使者那曲折坎坷的心路历程。

第一条故事线的主角是吉安娜的父亲，库尔提拉斯的领袖，戴林将军。因为他深爱的长子被部落军队杀害，所以他对部落深恶痛绝。而后吉安娜带领难民前往卡利姆多大陆建立新的城市塞拉摩，与那里想要重新建立生活的部落之间缔结了和平盟约。但戴林认为部落永远无法信任，对部落展开了攻击。吉安娜无法劝说父亲放弃仇恨，于是为了和平，只能袖手旁观，坐视部落杀死了戴林，库尔提拉斯的舰队也随之覆灭。


第二条故事线则是吉安娜自身的转变。从坚信部落和联盟之间缔结的盟约，到因为塞拉摩被部落摧毁而伤心欲绝，再到如今想要联合家乡的军事力量对抗部落，吉安娜的成长似乎总是伴随着现实对理想的无情践踏。她一直没有放下内心中对父亲和祖国的愧疚，歌中的事情其实一直都在她心里徘徊，而如今她终于接受了这一切，并以这首歌表达出了自己的心声。吉安娜说：“父亲曾告诉我，和平，就像是一个梦，美好，短暂，而又遥不可及。可我不信，没有人相信。”这也是她现在对父亲的哀悼和怀念。

另外还有一条故事脉络是关于库尔提拉斯的人民的。在官方漫画《重逢》中，吉安娜悄悄回到自己的祖国，看到人民跟她自己一样，依然沉浸在戴林的去世中，迷失了方向。人民对当下衰颓的王国充满了不满，怀念着逝去的领袖和他的光辉年代，尽管那个领袖并不完美。于是人民用这首歌来把所有的恨意都转嫁到领袖的女儿身上，一厢情愿地认为是这个可怕的女儿的所作所为给这个国家招致了厄运，以至牵连到了所有人。


Q：吉安娜是《魔兽世界》里面非常矛盾复杂的一个人物，请问您是对吉安娜怎么看的？

吉安娜出身库尔提拉斯贵族，但和海军上将的父亲关系并不算融洽；年幼跟随大法师安东尼达斯在达拉然学习魔法，也算取得了不错的成绩；但当时青涩的她却不知道，她人生中的每次选择都将和整个艾泽拉斯的命运联系在一起。

她早年的一些故事，相信熟悉魔兽系列的玩家都很了解了，而我们无法说她做的选择是对是错，只是她似乎从来没有顺心过。或许我们可以说她年少轻狂从而造就了一些她此生都无法弥补的遗憾。而此时此刻，看着父亲的项链、塞拉摩的废墟、水手的遗体，反思一路走来的旅程，吉安娜似乎觉得自己走的每一步都是错的。换位思考来想，她在唱这首歌的时候内心所感受到那种强烈的情绪是绝大多数人无法承受的。

这首歌承载了很多历史，最早版本并不是这么悲伤，而是后来才被库尔提拉斯王国的命运染上了沉重的色彩。年轻的水手会在旅馆里演唱这首歌，因为要照顾听众所以不能太低沉，而是选择了很高的音调，类似呼喊，从而表达自己满腔的悲伤和愤怒。旅馆里的其他客人会觉得歌中所讲的事情和表达的感情让他们感同身受，于是就会一起唱起来。

Q：《魔兽世界》8.0不久之后就将要上线了，请问您对于8.0有哪些期待呢？

吉安娜的故事是《争霸艾泽拉斯》中联盟最主要的剧情，玩家会在资料片的8.0版本中跟随她，寻找她，了解她的整个心路历程，了解她是怎样的一个人。另外动画短片中的戴林的项链会在整个游戏的剧情中发挥重要的作用，至于究竟是何作用就请大家去游戏中自己体验吧。

via：机核