塑造城市风味：背景描述的十种写法（下）

作者：Jay Moldenhauer-Salazar 旅法师营地 2019-01-08

作者：Jay Moldenhauer-Salazar
译者：Mortality

接上文：
塑造城市风味：背景描述的十种写法（上）

4.匿名引言


另一种背景引言的形式。与前面两种不同的是，虽然有双引号提示你这是一句话，但它并没有附上语出之处，而需要你大胆猜测。在一般情况下，如果没有特殊说明，都可以认为是这张牌上的角色在自言自语。

照护人所言就很发人深省：「每个公会都相信自己依正道而行，但这些正道只会让拉尼卡的街道染血，令拉尼卡的家庭哭泣。」


但恕我直言，我一直认为匿名引言是作者一时懒惰的产物，而我自己也从不屑于这样写。在我看来，引言作为背景描述存在的意义，便是为牌手提供了一窥当下时空的独特视角。而当这句话无证可考时，这道视角的魅力自然也就大打折扣了。

但事实往往并非如此：匿名引言也能在合适的语境下，将其神秘感与暗示性提升到一个新的高度。试想底密尔化妖「别怕，妳的一生并没白活」这句台词如果缀上“～造妖高特拉许”能否锦上添花？恐怕多半是画蛇添足——如果这名高特拉许造妖女装之后不再留言，可想而知，让未来的读者面对这句孤零零的署名引言，我是要向人民谢罪的。其实在插画和意境烘托下，这句话是谁的台词呼之欲出，而故意不署名反而增强了代入感。

匿名引言的价值也能在奉还这类牌上体现得淋漓尽致。一般人会认为是这位法术师在康了目标咒语之后的嘲讽，秀出帅气侧脸或者干脆退居镜头之外；但若是跳出卡牌的2D平面，这句台词在实战中更是威力十足：康掉对面的核心咒语，然后带有凌虐之喜的一句：

「嗯，至少你挥舞的手势与连串咕哝让我印象很深刻。」

绝对能给你的对手去健身的动力。


5.现实引言

拉尼卡中没有出现（也而没有在最近任何一个专家级系列中出现）这一形式的引言，其实是现实世界，取自真实人物的引言。对于这些对文学一知半解但又附庸风雅的作家来说，莎翁的诗句就成了“朝花夕拾”的重灾区；但其实这类引言可谓包罗万象，海纳百川：甚至道格拉斯麦克阿瑟的演讲都有所涵盖（第九版激扬）。而就现阶段而言，这些文学性较强的引言主要还是为核心系列服务的——在此系列中，我们不打算费尽心力，讲一个让大多数人买账的背景故事，而是直接将万智牌最秀色可餐的部位整个儿端上来供玩家享用。进而言之，尽管我没有参与第九版的背景描述创作，但不妨碍我作为云作家对这事感慨一番：想要写出放之四海皆准的背景描述可绝非易事。话说回来，在牌张之间逡巡浏览诗词歌赋可是一大乐事；文体两开花，我就曾经在幽魅战士的牌面上引用过艾默生的诗句，希望大家多多关注。


6.历史残片


历史残片这类背景描述被广泛运用于神河时空的世界观补全。肯福莱特曾经说过：我不写风景，而是为你们打开一扇窗。这类背景描述也是异曲同工：民间传说、谚语俗语、抑或是一笺日记，无不向你诉说着神河源远的历史积淀。堕落王朝也是如此。我们创意团队会有意识地用历史的吉光片羽来佐证神河“万卷传说之地”之实至名归。

言已至此，你会发现类似的历史残片在拉尼卡则是难觅踪影。这并不是偶然，我们尽可以引用公会契约和条目、或是城区游侠的日志、甚至俄佐立参议院的某本典籍；但我们没有，因为拉尼卡和神河有着本质上的区别——如果说行至神河就像踏入古老桃花源的一角，书为耋卷，战行遗址，英雄立传；拉尼卡则呼吸着城市时空鲜活的气息，脉动着年轻的生命，十公会勾心斗角，争权夺利也如同呼吸一般自然。所以我们一般不会着眼于拉尼卡的历史中那些辉煌瞬间，而是专注于眼下拉尼卡波谲云诡，变化万千的局势。你能在这里找到的最接近历史残片的东西可能是这种现代式引用：“给莫洛伊碰上”～地底城俚语，意指“变老”。或者析米克和伊捷的研究报告等。


7.动作镜头

接下来我们要说的这一种背景描述，虽然初看上去可能有点眼熟，但它并非基本描述，也不是评论或历史引用。动作镜头通过描绘一组瞬时动景，如同投向这个时空的惊鸿一瞥，藉此捕捉一种拉尼卡炫酷的分镜或是生活的气息。你的法术被康之后有什么感觉？相信大家都不会陌生，来看看回旋，加深一下了解。


原生亚龙的描述则俨然一幅细致入微的拉尼卡生活绘卷：


这类动作描述在拉尼卡系列并不多见。其实放眼望去，在所有万智牌系列中也寥寥无几。究其原因，大概以下种种：首先，动作镜头不比各种引言有趣，也没有基本或叙述描述提供的那么多信息。写手们毕竟还是希望自己的作品被创意团队多多采纳，而动作镜头被印在牌上的先例又少之又少，于是大家都少有创作这类描述，也就不足为奇了。

8.剧情引线

一种几乎绝迹的背景描述。剧情线正如其名，通过只言片语让玩家洞察主线剧情的进展。Brady已经介绍过万智牌系列从线性剧情深化到背景时空塑造的转型，在此我也无需赘言。而发展到现在，万智牌小说对比背景描述在引导剧情的方法上可谓泾渭分明。早期你还能读到弃绝希望这种直接描绘克撒剧情主线的句子：


（译注：当杰拉尔德的身形淹没于树冠之间，哈娜喃喃地吐出一句无声的祈祷，仿佛在为碾成齑粉的碎梦哀悼。）

而之后能和剧情主线扯上关系的便是动员义士，这样创意写手原创的场景：


不过我想至于尤睿是谁，他又同谁作战，别说是我，就连拉尼卡小说作者Cory J.Herndon都不一定知道。


9.微言大义和文字游戏

最后两种描述可能也是最让人印象深刻也难以忘怀的。但在我看来，要想达到这个效果绝非易事。第一种是微言大义，那种能塞进拉尼卡福饼中的儒家经典。如果你恰好读到骗徒短刀，说不定就能救你一命。


（译注：原文：“Survivors expect that everyplace a weapon can be hidden holds a weapon.”翻译：“幸存者之所以幸存，是因为他们默认每个可能藏匿武器的地方，都藏着武器。”）

还记得让Matt莫名激动的仇视底下的引言吗：“恨意会比其目标留存的更久”，着实让人回味无穷。


此条目下的另外一种描述则不比前者一般深刻，而更注重于措辞上的诙谐精妙。可以大言不惭地说，文字游戏类是背景描述中的璀璨明珠，而以下这两条更是字字珠玑：某人的垃圾，可能是别人的回收机（垃圾回收机），皮带与讽刺的结合（链带狗）。这两句可谓是十分睿智了。我们在每一个系列都编了不少文字游戏，而一张卡越厉害，给它提交文字游戏的作家就越多。作家们之所以趋之若鹜，是因为我们想要为标志性的单卡和画龙点睛的描述建立一条纽带。当然这并不意味着一张强卡下面一定是这两种描述，只是作者们会朝这个方向努力。如果一张卡留给背景描述空间很少（就一行），那么我们也很可能会写这种短小精悍而又意境深远的作品。

我没见过Bob Maher，但我们似乎心有灵犀，见牌如面。我有幸命名了以他的形象设计的黑暗亲信，并写出了那句十分经典的“追求卓越，不计代价”。为那些不明就里的读者解释一下，Bob的昵称便是“伟人”。


10.诙谐幽默

最后，压轴出场的是会让玩家爱憎分明的玩笑类描述。但谁又能忘得了雄伟大猩猩（我想要这么大个的香♂蕉）和熔炉幼龙呢（幼龙无法了解人类这种生物～既然不想被杀，那他们又为什么是肉跟宝藏做的？）。直截了当地说，在这些玩笑中不会有塑造时空的背景信息，而我们写这些描述，只是为了让牌手会心一笑，甚至开怀大笑。而当你看到缠藤野葛（它长大就是为了要恨你。）和高等苔藓犬（人类最绿的朋友。）想必也是忍俊不禁。但我在拉尼卡的最爱要数遭缉巨龙了（骑士找到了强大的猎物；龙则找到了早餐，午餐，与晚餐。）


明白了吗？三个骑士衍生物，三餐？哈哈哈哈哈……

出于某种原因，诙谐玩笑在红色和绿色牌上出现的更为普遍，一方面是鬼怪这个万智笑点担当是红色的内在原因；而蓝色则据有类似奉还的狂妄讽刺，和一些聪明绝顶的文字游戏，不屑于搞笑；黑色会得到一些丧尸幽默的投稿，但除此之外，黑白两个颜色都为行其正道而不苟言笑。


我其实并不是特别擅长诙谐玩笑类的背景描述。虽然我也会时不时对着神射恶鬼一袭一袭捧腹大笑（「一袭一袭长眠于此；飞火石之王，山神的克星，山羊之挚友。愿他的壳不再燃烧。」～墓石碑文），但更多时候我更希望自己沉浸在拉尼卡这样肃然不笑的时空。我虽然也自诩幽默，但那虽然很颓而仍二访三至，出牌不止的时空，和见了这样时空而肃然不笑，默默掏钱的牌手，乃正是威世智将来的脊梁。于是我为一个系列提交的笑话类描述也不过屈指之数，而最后入选的则是百里挑一。

总结

以上十种风味文本——基本描述、叙述描述、角色引言、匿名引言、现实引言、历史残片、动作镜头、剧情引线、微言大义和文字游戏以及诙谐幽默，便是我创作时的左膀右臂和灵感源泉。这些类别并非迥乎不同，也不是十全十美。拉基雅的净化的背景描述（唯获选之士方能豁免）既可以算基本描述，也可以归入微言大义的类别，而这二者只取决于你从哪个角度来看。我不敢肯定其他作者也能苟同这种分类。然而，对我来说，它们代表了我在Namebase中看到一张需要一段背景描述的新卡时所做的主观决断。诚然，不同的作者倾向于不同类型的描述，而我则尽量扩充我所提交作品的种类。如我所说，希望通过一起回顾我的心路历程，能让你们以一个全新的视角了解一个系列，欣赏一段描述。

我好像已经讲了太多背景描述，关于牌名再说一句。在下一篇文章里,我会重点讲一讲作家们是如何为生物，瞬间，地命名的。卡牌命名和背景描述一样，大有学问，甚至可能更繁琐。如果再深剖一点，关于何时可以在牌名中附上所属公会名，而何时需要名称更具体一些，也是一个很有趣的问题。如果你还希望看到类似本文，但是对牌名深入分析的文章，欢迎在评论区留言告诉我。

现在，作为课后作业，给自己一点时间，再多一点，翻看你最爱的那几张单卡吧。如果上面有背景描述，那么再读一遍，并试着想象作者在此试图传递的情感或画面，是否能让你身临其境；如果你脑海中已有人选，就想想你喜欢的这句话归属哪一类，究竟其中哪一点最打动你。更有甚者，要是你特别讨厌某一种背景描述，也仔细想一想原因。作为一名创意写手，倾听你们的意见十分有趣，更是百有广益。所以如果你想为未来的更好的背景描述添砖加瓦，一定不要忘了在评论区留言。

认真思考，乐在其中！

——Jms

来源：旅法师营地
原地址：https://www.iyingdi.com/web/article/home/67609

参与评论