不同语言的文化交流，Steam评论区的中国玩家

对于Steam上的游戏开发者们，尤其是那些国外独立游戏开发者们来说，中国网友可能是全世界玩家中最难以捉摸的一群人。

可能除了那些声势浩大的“我们要中文”的评论之外，在国外游戏开发者眼里，评论区的中国玩家大概都是一群抽象艺术家：


《Raft》的开发者很苦恼，来自中国的一名玩家给游戏打出了差评，还在评论里认为他的游戏就是“辣鸡游戏”。


急切想知道自己游戏究竟为何遭遇差评，但又难以看懂天书的开发者不得不求助于万能的谷歌翻译，究竟什么才叫做“辣鸡游戏”：


他懂了，原来“辣鸡游戏”就是“辣子鸡游戏”；但他又没懂，“辣子鸡”跟自己的游戏到底有着什么样的关系。

壁纸软件《Wallpaper Engine》的社区客服Tim前几天也遇到了一个难题，中国玩家遇到了热键失灵的问题，但是前面的“HXD”究竟代表了什么难住了他：


即使是作为资深自身中国网民，我也反映了两秒钟才明白“HXD”其实就是“好兄弟”的意思。

Tim也在大家的科普后马上现学现卖了一把：


然而前几天又有中国玩家发帖询问“请问这是个壁纸软件吗”，Tim一边忍住反问“你们难道真的看不懂英文”的冲动，一边面带微笑表示也许我们应该加一个中文名字：


不过超出Tim理解范围的是，大家的确没有把这个软件当成一个壁纸软件。

还有很多小黄油的开发者们一直不太明白，为什么总有人买自己的游戏给弟弟们玩，难道中国玩家都已经如此开放了？


虽然不太懂，但是没想到自己的黄油还做了件好事？


不过评测中说的是“朋友的弟弟”，而开发者回复的则是“您的弟弟”，看来“你说的这个朋友是不是你”已经成为了全世界人民的共识。


虽然Steam下的评论大多都只不过是玩家们发一发牢骚，抖一抖机灵而已，但大家没想到的是，其实开发者们一直都在关注着大爷们今天究竟哪里不痛快了。

《CpuCores》是Steam上的一款优化软件，而它的开发者大概是Steam上最为勤勉的开发者之一，因为他几乎把发售后一年的半数评论都回复了一遍：


很显然，来自东方的神秘网络语言依旧是开发者们最头疼的事情，我不太清楚这位开发者是否明白“黑色技术”的含义到底表示了什么：


面对着无理取闹的差评，游戏《Sven Coop》的开发者把如何玩自己的游戏简明扼要地概括为了5点：


玩家：我他喵的压根不知道该干嘛和去哪！

开发者回复到：

1.与其他玩家一起连接到服务器

2.到处跑跑

3.piupiupiu

4.医生！快找掩护！

5.GG

看来开发者很明白多人游戏的精髓就在于这三个终极命题：我是谁？谁在打我？我要打谁？

不过还是有开发者真正注意到了玩家大爷们的诉求。上文提到的《Wallpaper Enigne》的社区客服Tim，大概终于在遇到这个问题之后，才明白为什么《Wallpaper Engine》并不仅仅是一款壁纸软件了：


即使是避之不及的中文需求，也有开发者愿意给出回应。有玩家给游戏《亡灵诡计》打出了好评，但是表示希望可以更新中文：


开发者马上就在13分钟之后回复道：“加入中文支持正是我们现在正打算做的。感谢你抽出时间写下这篇评测。”

有点遗憾的是，《亡灵诡计》到目前为止都还没有更新中文。

相比于国外开发者，国内的独立游戏开发者们面对这样文化冲突的问题要少了很多，一是由于国内游戏的国外受众更少，二是国外玩家的问题也仅仅停留在本地化上。

但去年一款国产游戏《茸雪》却因为开发者给玩家的回复突然在外网爆火起来。在评论中有玩家指出游戏中的爱情桥段有点low，开发者对此问题也非常诚实地表示爱情段子low是因为自己对爱情本来就没有经验，不过对失恋和被抛弃倒是很在行。


如此真实的袒露心声一下子戳中了众多单身狗脆弱的内心，评论区瞬间变成大型”猛男落泪“现场：


甚至被国外网友发现贴在Reddit上，这个帖子也当即引发了上千网友的回复：


由于游戏没有英文，因此Reddit网友无法体会到游戏本身究竟如何，然而却有玩家愿意白掏一份游戏钱来支持作者：


游戏的评论区呈现出一派“世界单身狗大团结”的温馨景象，有正在学中文的俄罗斯玩家表示可以帮助作者把游戏翻译成俄文，还贴上了自己的微信：


有从推特闻讯赶来的日本代表团：


也有玩家甘心掏钱只想让作者更开心一点：


而我们自己人呢？钱给了，女朋友就不要再想了，男人就应该和男人一起玩游戏！


不知道从世界各地涌来的支持有没有让作者感受到爱意，不过这已经足以让《茸雪》达到了95%的好评并且跻身于“好评如潮”的游戏行列之中。


很多玩家会把自己和游戏开发者对立起来，毕竟对方是从自己钱包里掏钱的那一方。所以当真的收到了开发者对自己评论的回复时，玩家们才终于发现原来屏幕那边并不是一个机器人。


对于很多小型开发商而言，Steam的评论区和社区的讨论区是与世界各地玩家们最有效的沟通渠道。开发者们也越来越愿意与使用着不同语言的玩家们进行互动，听取意见。

即使抛出的是一句谷歌也无法翻译出的脏话，你收获的也可能是一句”Dear“和”Sorry“：


甚至是一句暖心的关怀：


所以尽管我们总是信奉着”会闹的孩子有奶吃“的人生信条，但也许”有话好好说“才是相互尊重的根本。


来源：BB姬