《赛马娘》繁体中文版官宣了，简体中文版基本也给剧透了！

在 Cygames《赛马娘 Pretty Derby》（下称：赛马娘）上线即将满一周年之际，围绕这款日本手游历史上最成功产品的代理消息，又有了一些眉目。

2021年3月底，Cygames先是宣布了《赛马娘》手游在短短的1个月时间里，下载量突破400万，随后又公布了海外发行计划。Cygames表示，希望以此为起点，逐步将《赛马娘》推向全球。

最先提上日程的是韩语版。去年3月30日，韩国互联网巨头Kakao率先宣布与 Cygames 达成合作，成为《赛马娘》手游韩国地区的代理商。


2月15日，《赛马娘》台服的代理商尘埃落定，最终花落小萌科技（KomoeGame）。从某种意义上说，这个结果略有些出人意料。

去年，Kakao拿到《赛马娘》韩版代理权的时候，有众多中国台湾媒体做过一些预测。这其中，主要有4家厂商进入了“候选名单”。

首先是由Cygames 自己发行。因为过去 Cygames 曾经在台湾地区自主发行了《影之诗（Shadowverse）》。《影之诗》算是 Cygames旗下极具知名度的IP，在2017年时有过一段辉煌。这也说明Cygames 有自主发行的能力。

其次是游戏橘子。2020年底，游戏橘子曾和 Cygames 展开合作，取得了《世界弹射物语（彈射世界）》的代理权，这也是双方的首次合作。上线后，《世界弹射物语》曾经登顶过App Store游戏畅销榜，为双方的后续合作奠定了基础。

再者是So-net。Cygames 旗下另一款爆款手游《公主连结 Re: Dive》的台服便是由 So-net 负责代理，受欢迎程度非凡，而且圈了一批死忠玩家。So-net 不算是最早布局游戏代理的老牌游戏厂商，但相当擅长本地化运营，因此成为了呼声较高的《赛马娘》代理候选者。

最后又双是 kakao games。既然Kakao 有办法拿下韩版《赛马娘》的发行权，那么在台也设有分公司的情况下，同时拿到其他语系的代理权也成为一种可能。比拼企业品牌知名度，Kakao无疑是最有优势的那一个，而且在台湾市场很流行的《守望传说（Guardian Tales）》也是由 kakao games自主发行。《世界弹射物语》的欧美、东南亚代理权也在Kakao之手。

游戏媒体 4Gamers 做过一个相关的投票，结果绝大部分玩家都选择了Cygames或者So-net。游戏橘子和Kakao几乎不受青睐，更别提不在候选之列的小萌科技了。

但如果我们从另一个角度出发，那小萌科技代理《赛马娘》台服这件事儿，就感觉是板上钉钉了。


官网资料显示，小萌科技游戏公司成立于2017年，总部设在中国台湾。2020年5月6日，小萌科技有限公司又在中国香港成立了分公司（编号为：2938858）。

截至目前，小萌科技代理过的国内玩家比较熟悉的手游包括：《斗罗大陆-斗神再临》《超能手办团（模型少女AWAKE）》《黑潮：深海觉醒》《少女咖啡枪》《重装战姬》等等。另外，有用户查证，小萌科技的背后是B站。

如果把几条线索归纳到一起，不仅繁中版的代理权官宣了，就连简中版的代理权也基本没了悬念。

小萌科技表示，为了让玩家享受到与日文原版完全相同的游戏体验，繁体中文版的游戏背景及游戏内容将原封不动地呈现，同时游戏内的所有内容翻译也会经过 Cygames 团队全面监修。双方将尽全力把《赛马娘》所有的魅力提供给繁体中文圈的玩家们。


此外，根据日本游戏业内人士的说法，《赛马娘》的语言版本目前只规划了日文、韩文、简体中文和繁体中文版，暂时不考虑推出对应的英语版本。消息显示，考虑到欧美地区对于儿童色情的相关规范措施和社会风气，Cygames 在和各地区代理商讨论发行计划时，曾经要求合作伙伴不得在游戏内提供英语的支持，原因同样是为了避免触碰欧美地区对儿童色情的敏感神经。


来源：游戏智库
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/avSYbIRYs2v4y-7NMchTtQ